So Long, Farewell

Adeus, Até Logo

So Long, Farewell

[Crianças:][Children:]
Há um triste tilintar do relógio no corredorThere's a sad sort of clanging from the clock in the hall
E os sinos no campanário tambémAnd the bells in the steeple too
E lá no berçário um passarinho esquisitoAnd up in the nursery an absurd little bird
Está aparecendo pra dizer "cucú"Is popping out to say "cuckoo"
[Crianças: Marta, Gretl, Brigitta:][Marta, Gretl, Brigitta:]
Cucú, cucúCuckoo, cuckoo

[Crianças: Marta, Gretl, Brigitta: ][Children: Marta, Gretl, Brigitta: ]
Lamentavelmente nos dizem Cucú, cucúRegretfully they tell us Cuckoo, cuckoo
Mas firmemente nos obrigam Cucú, cucúBut firmly they compel us Cuckoo, cuckoo
A dizer adeus . . .To say goodbye . . .
[Crianças:][Marta, Gretl, Brigitta:]
Cucú!Cuckoo!
[Crianças:][Children:]
. . . pra você. . . to you

[Crianças:][Children:]
Adeus, até logo, auf Wiedersehen, boa noiteSo long, farewell, auf Wiedersehen, good night
[Marta:][Marta:]
Eu odeio ir e deixar essa vista lindaI hate to go and leave this pretty sight

[Crianças:][Children:]
Adeus, até logo, auf Wiedersehen, adieuSo long, farewell, auf Wiedersehen, adieu
[Friedrich:][Friedrich:]
Adieu, adieu, pra você e você e vocêAdieu, adieu, to yieu and yieu and yieu

[Crianças:][Children:]
Adeus, até logo, au revoir, auf wiedersehenSo long, farewell, au revoir, auf wiedersehen
[Liesl:][Liesl:]
Eu gostaria de ficar e provar meu primeiro champanheI'd like to stay and taste my first champagne

[Crianças:][Children:]
Adeus, até logo, auf Wiedersehen, tchauSo long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
[Kurt:][Kurt:]
Eu vou e solto um suspiro e digo adeus -- Adeus!I leave and heave a sigh and say goodbye -- Goodbye!
[Brigitta:][Brigitta:]
Estou feliz em ir, não posso mentirI'm glad to go, I cannot tell a lie
[Louisa:][Louisa:]
Eu flutuo, eu deslizo, eu fujo ligeiro, eu vooI flit, I float, I fleetly flee, I fly
[Gretl:][Gretl:]
O sol já se pôs e eu também preciso irThe sun has gone to bed and so must I

[Crianças:][Children:]
Adeus, até logo, auf Wiedersehen, tchauSo long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
Tchau, tchau, tchauGoodbye, goodbye, goodbye

[Convidados:][Guests:]
Tchau!Goodbye!