À La Tombée de La Nuit

Ao Cair da Noite

À La Tombée de La Nuit

Encontrei um estranho, triste de doerJ'ai rencontré l'étranger, triste a en mourir
O tédio em seu rosto, me fazia estremecerL'ennui sur son visage, me faisait frémir
Contando uma história, de tristeza e de dorRacontant une histoire, de tristesse et d'ennuis
Seu amor se foi, ao cair da noiteSon amour est partie, à la tombée de la nuit

Ele me falou da idade, de seus cabelos loirosIl m'a parlé de son âge, de ses boucles blondes
Seus olhos eram estranhos, só tinha ela no mundoSes yeux étaient étranges, il n'avait qu'elle au monde
Mas ela foi embora, faz um ano jáMais elle est partie la-bas, il y a un an déjà
Seu amor se foi, ao cair da noiteSon amour est partie, à la tombée de la nuit

Ele ainda vê as feridas do filho que perdeuIl voit encore les blessures de son enfant perdu
Naquela aventura horrível, ele sobreviveuÀ l'affreuse aventure, il avait survécu
Sussurrando no meu ouvido, segredos de criançaMe chuchotant a l'oreille, des secrets d'enfant
Seu amor se foi, ao cair da noiteSon amour est partie, à la tombée de la nuit

Ao infortúnio me resigno, com lágrimas nos olhosAu malheur je me résigne, les larmes dans les yeux
Sentia a fadiga, de seus dias infelizesJe sentais la fatigue, de ses jours malheureux
Tremendo de todos os membros, falava devagarTremblant de tout ses membres, il parlait lentement
Estaremos juntos, até o fim dos temposNous serons ensemble, jusqu'à la fin des temps

Batendo em seu ombro, escondendo minha emoçãoLui tapant sur l'épaule, cachant mon émotion
Ele estava só no mundo, era como euIl était seul au monde, il était comme moi
Ele não podia entender, que seu filho se foiIl ne pouvais comprendre, que son enfant perdu
Eu também o perdi, ao cair da noiteJe l'ai perdu aussi, à la tombée de la nuit
Eu também o perdi, ao cair da noiteJe l'ai perdu aussi, à la tombée de la nuit