Jambalaya

Jambalaya

Jambalaya

Quando o dia escurece e se encobreQuand le jour s'assombrit et se voile
Quando no céu mil estrelas brilhamQuand au ciel on voit luire mille étoiles
A floresta rompe o silêncioLa forêt ferai sortir du silence
E ouvimos os cantos subirem em ritmoEt l'on entent les chants monter en cadence

Jambalaya, que todos os índios se reúnemJambalaya que tout les indiens qui se rassemblent
Jambalaya, ecoa ao longe o eco que dançaJambalaya répond au loin l'écho qui danse
E de repente, sob as águas onde tudo dançaEt soudain sous les eaux ou tout danse
Vemos o canoísta que se lançaOn voit filer le piroguer qui s'élance

Os índios de hoje estão em festaLes indiens d'aujourd'hui sont en fête
Na noite, todos os tambores repetemDans la nuit tout les tamtams leurs répète
E lá longe, como manda a tradiçãoEt là-bas comme le veux la coutume
Eles rezam aos Deuses ao redor das fogueiras que acendemIl prient les Dieux autour des feux qui s'allument

Jambalaya, que todos os índios se reúnemJambalaya que tout les indiens qui se rassemblent
Jambalaya, ecoa ao longe o eco que dançaJambalaya répond au loin l'écho qui danse
E de repente, sob as águas onde tudo dançaEt soudain sous les eaux ou tout danse
Vemos o canoísta que se lançaOn voit filer le piroguer qui s'élance

À meia-noite, quando as chamas avermelhamA minuit quand les flammes rougissent
Os índios fazem sacrifícios ao céuLes indiens font au ciel des sacrifices
O grande chefe escolhe sua companheiraLe grand chef choisissant sa compagne
Cantando em direção ao feiticeiro que o acompanhaTout en chantant vers le sorcier qui l'accompagne

Jambalaya, que todos os índios se reúnemJambalaya que tout les indiens qui se rassemblent
Jambalaya, ecoa ao longe o eco que dançaJambalaya répond au loin l'écho qui danse
E de repente, sob as águas onde tudo dançaEt soudain sous les eaux ou tout danse
Vemos o canoísta que se lançaOn voit filer le piroguer qui s'élance
Vemos o canoísta que se lançaOn voit filer le piroguer qui s'élance