La voix du coeur

A Voz do Coração

La voix du coeur

Meu querido amigo, é meu coração que fala contigoMon cher ami c'est mon coeur qui te parle
Pois na vida, você me feriu muitas vezesCar dans la vie, tu m'as souvent blessé
Todos esses anos que passamos juntosToutes ces années qu'on a passées ensembles
Você os esquece, parece ignorá-losTu les oublies, tu semble les ignorer

Não se preocupe, eu vou me acostumarNe t'en fais, je saurai bien m'y faire
Vá em frente, busque sua nova felicidadeVa plutôt vers ton nouveau bonheur
Pois eu tenho esperança de um dia ver renascerCar, j'ai espoir un jour de voir renaître
O amor, a paz e a alegria em nosso coraçãoL'amour, la paix et la joie dans notre coeur

Nos seus grandes olhos, vejo bem a angústiaDans tes grands yeux, je vois bien la détresse
Nem seu olhar se posa mais em mimMême ton regard ne se pose plus sur moi
Você, meu amigo, afaste bem essas tristezasToi mon ami chasse bien ces tristesses
Não pense mais, não pense mais em mimNe pense plus, ne pense plus à moi

Não se preocupe, eu vou me acostumarNe t'en fais, je saurai bien m'y faire
Vá em frente, busque sua nova felicidadeVa plutôt vers ton nouveau bonheur
Pois eu tenho esperança de um dia ver renascerCar, j'ai espoir un jour de voir renaître
O amor, a paz e a alegria em nosso coraçãoL'amour, la paix et la joie dans notre coeur

Vejo muito bem que não sou mais sua felicidadeJe vois très bien je ne fais plus ton bonheur
E é em outro lugar que seu coração é chamadoEt c'est ailleurs qu'on appelle ton coeur
Vá sem arrependimentos para essa nova vidaPars sans regrets vers cette vie nouvelle
Pois na terra, nada é eternoCar sur la terre, il n'y a rien d'éternelle

Não se preocupe, eu vou me acostumarNe t'en fais, je saurai bien m'y faire
Vá em frente, busque sua nova felicidadeVa plutôt vers ton nouveau bonheur
Pois eu tenho esperança de um dia ver renascerCar, j'ai espoir un jour de voir renaître
O amor, a paz e a alegria em nosso coraçãoL'amour, la paix et la joie dans notre coeur

Eu te amei, mas preciso reconhecerJe t'ai aimé mais je dois reconnaître
Que nós dois não poderíamos durarQue tous les deux ça ne pouvais durer
Eu te amei, mas teremos que recomeçarJe t'ai aimé mais il faudra refaire
Uma nova vida e assim me esquecerUne autre vie et ainsi m'oublier

Não se preocupe, eu vou me acostumarNe t'en fais, je saurai bien m'y faire
Vá em frente, busque sua nova felicidadeVa plutôt vers ton nouveau bonheur
Pois eu tenho esperança de um dia ver renascerCar, j'ai espoir un jour de voir renaître
O amor, a paz e a alegria em nosso coraçãoL'amour, la paix et la joie dans notre coeur
O amor, a paz e a alegria em nosso coraçãoL'amour, la paix et la joie dans notre coeur