Par un beau samedi

Em um belo sábado

Par un beau samedi

Em um belo sábado à noitePar un beau samedi soir
Vieram me avisarIls sont venus m'avertir
Que meu amante trocou de amigaQue mon amant avait changé d'amie
Rapidinho me vestiTout promptement je me suis habillée
Pra ir ver o amigo e saber o que ele pensaPour aller voir l'ami pour savoir ses idées
Ah, boa noite então, amigo, como você está?Ah bonsoir donc l'ami comment vous portez vous
Vim te ver se eu tivesse seu coraçãoJe suis venue vous voir si j'avais votre cњur

Ah não, minha querida, você não terá meu coraçãoAh non ma chère tu n'auras pas mon cњur
Porque ele está comprometido com uma jovem dona de casaCar il est engagé à une jeune ménagère

Amor, se eu soubesseAmant si j'avais su
Amor, se eu acreditasseAmant si j'avais cru
Que nosso amor não teria dado certoQue nos amours n'auraient pas parvenu
Eu não teria ido tantas vezes ao cabaréJe n'aurais pas été si souvent au cabaret
Gastando meu dinheiro e tendo bons paisDépenser mon argent et avoir de bons parents

Se você gastouSi tu l'as dépensé
É porque quisC'est parce t'as bien voulu
Quantas vezesCombien de fois
Eu te pedi pra não fazerQue je te l'ai défendu

Quantas vezesCombien de fois
Eu te disse educadamenteJe te l'ai dit poliment
Cavalheiro, você está perdendo seu tempoGalant tu perds tes peines
Cavalheiro, você está jogando fora suas doresGalant tu perds ton temps

Se eu perdi minhas doresSi j'ai perdu mes peines
Assim como meu tempoAussi bien que mon temps
Sempre tiveJ'ai toujours eu
Momentos agradáveisD'agréables moments

Um copo de vinho pra curar minha tristezaUn verre de vin pour guérir mon chagrin
Faço minhas últimas despedidasJe vous fait mes derniers adieux
Com lágrimas nos olhosAvec les larmes aux yeux

Um copo de vinho pra curar minha tristezaUn verre de vin pour guérir mon chagrin
Faço minhas últimas despedidasJe vous fait mes derniers adieux
Com lágrimas nos olhosAvec les larmes aux yeux