Sous Sa Grande Ombrelle

Sob Seu Grande Guarda-chuva

Sous Sa Grande Ombrelle

Ela tinha grandes olhos negrosElle avait de grands yeux noirs
E o jeito de uma boneca de ceraEt l'air d'une poupée en cire
Botinhas de couro fakeDes bottines en faux lézard
E safirasEt des saphirs

Eu a segui com o olharJe l'ai suivie du regard
Estava leve como uma brisaJ'étais frais comme un zéphyr
Era quase menos um quartoIl était presque moins le quart
Da hora do kirDe l'heure du kir

Uma garota de programaUne fille de joie
Voltava pra casaRentrait chez elle
Sem um pedaço de céuSans coin de ciel
No seu coração cansadoDans son cœur las
Uma garota de poucoUne fille de peu
Sob seu grande guarda-chuvaSous sa grande ombrelle
A garota de programa era lindaLa fille de joie était belle

Ela trocou de calçadaElle a changé de trottoir
Eu estava bêbado como um navioJ'étais soûl comme un navire
E manchado como uma onçaEt taché comme un guépard
Isso não precisa dizerÇa va sans dire

No cento e três, rua do PartidaAu cent trois, rue du Départ
Objeto obscuro do desejoObscur objet du désir
Ela desapareceu na escuridãoElle a fondu dans le noir
Sem aviso prévioSans coup férir

Sob seu grande guarda-chuvaSous sa grande ombrelle
A garota de programa era lindaLa fille de joie était belle

Eu não tinha mais pensamentos sombriosJe n'avais plus d'idées noires
Tinha as palavras pra dizerJ'avais les mots pour le dire
E coisas pra mostrar a elaEt des choses à lui faire voir
Pra fazê-la rirPour la faire rire

Na minha cabeça um belo caosDans ma tête un beau bazar
Nos seus grandes olhos, sem mentirDans ses grands yeux, sans mentir
Havia despedidasIl y avait des au revoir
E lembrançasDes souvenirs