Toboggan

Tobogã

Toboggan

Você que sem avisarToi qui mets sans crier gare
Coloca minha vida assimMa vie dans un tel état
Nem o trem chegando na estaçãoMême le train entrant en gare
De La CiotatDe La Ciotat
Fugiria dos meus amigosNe ferait pas fuir mes amis
Você é pior que um tsunamiTu es pire qu'un tsunami
Pior que um bar de brigaPire qu'un bar à bagarres
Em CalcutáDe Calcutta

É preciso saber ter paciênciaIl faut savoir prendre le temps
Levar a vida devagarMener sa barque en cabotant
Soltar o leme, cortar a cordaLâcher la barre, couper l'amarre
Seguir o ventoSuivre le vent
É preciso amar os barcos lentosIl faut aimer les bateaux lents
Todos esses navios tão relaxadosTous ces navires si nonchalants
Que partem tardeQui partent tard
Quando, em algum lugar,Quand, quelque part,
Estão te esperandoOn vous attend

Eu que sonhava tanto com a EspanhaMoi qui rêvais tant d'Espagne
Com as varandas em BiarritzDe terrasses à Biarritz
De tomar uma taça de champanheDe prendre une coupe de champagne
No bar do RitzAu bar du Ritz
Aqui estou em um tobogãMe voilà sur un toboggan
Levado pelo seu furacãoEmporté par ton ouragan
Sete horas da noiteSept heures du soir
Na estaçãoÀ la gare
De AusterlitzD'Austerlitz

Eu que nada mais me surpreendeMoi que plus grand-chose n'étonne
Nem desiludido nem realmente cansadoNi blasé ni vraiment las
Estava quase esperando o outonoJ'attendais presque l'automne
E aqui estouEt me voilà
Aqui estou em um tobogãMe voilà sur un toboggan
Levado pelo seu furacãoEmporté par ton ouragan
Um enorme vendavalUn énorme coup de vent
Do AlabamaD'Alabama