Le Juge Et La Blonde

O Juiz e a Loira

Le Juge Et La Blonde

O juiz saiu pra fumar sua loira fora do palácioLe juge est parti fumer sa blonde hors du palais
Nas escadas, ele pensa que tá bem feioSur les marches, il se dit qu'il est bien laid
Esse culpado de ter manchado de gasolinaCe coupable d'avoir éclaboussé d'essence
Aquela que incendiava seus sentidosCelle qui lui enflammait les sens
E acendeu a faíscaEt jeté l'étincelle

Não vão me fazer passar da contaN'allez pas frôler l'indécence
Me poupem da incandescênciaÉpargnez-moi l'incandescence
As memórias carbonizadasLes souvenirs carbonisés
Os abandonos do passadoLes abandons passés

"Decididamente, os horrores do mundo não me deixam em paz!""Décidément, les horreurs du monde ne me quittent pas !"
Ele pensa enquanto caminha devagarSe dit-il en marchant à petits pas
E, assim fazendo, voluptuosamente, ele inalaEt, ce faisant, voluptueusement, il hume
Essa loira que se consomeCette blonde qui se consume
E a leva com elaEt l'emmène avec elle

Em lábios incandescentesDans des lèvres incandescentes
Em nuvens indecentesDans des volutes indécentes
Memórias carbonizadasDes souvenirs carbonisés
Abandonos do passadoDes abandons passés

Os pequenos prazeres, as grandes alegrias acabam em cinzas,Les petits plaisirs, les grands bonheurs finissent en cendres,
De um cigarro, o que se pode esperar?D'un mégot, que pourrait-on bien attendre ?
Como não deveria o palácio pegar fogoComme il ne faudrait pas que le palais s'embrase
O juiz, com a ponta do pé, o esmagaLe juge, du bout du pied, l'écrase
E volta a julgarEt retourne juger

Em lábios incandescentesDes lèvres incandescentes
Em nuvens indecentesDes volutes indécentes
Memórias carbonizadasDes souvenirs carbonisés
Abandonos do passadoDes abandons passés