A Fait Pleurer Le Bon Dieu

Faz Chorar o Bom Deus

A Fait Pleurer Le Bon Dieu

Faz Chorar o Bom DeusA Fait Pleurer Le Bon Dieu

1 Eles têm no fundo dos seus lenços1 Ils ont au fond d'leurs mouchoirs
Um pouquinho de neblinaUn tout p'tit peu de brouillard
Pra esconder sua tristezaPour dissimuler leur chagrin
Quando choram nas mãosQuand ils pleurent dans leurs mains
Nunca saberemos muito bemOn ne saura jamais très bien
Por que choram as criançasPourquoi pleurent les enfants
Deveríamos dizer mais vezesFaudrait leur dire plus souvent
O que dizem os camponeses...Ce que disent les paysans...

R Chora então, chora então, não assimR Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Isso faz chorar o Bom Deus, lá láÇa fait pleurer l'Bon Dieu la la
Isso faz chorar o Bom DeusÇa fait pleurer l'Bon Dieu
Chora então, chora então, não assimPleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Isso faz chorar o Bom Deus,Ça fait pleurer l'Bon Dieu,
Isso faz chorar o Bom Deus, Bom DeusÇa fait pleurer l'Bon Dieu, Bon Dieu

2 É assim que os camponeses2 C'est ainsi que les paysans
Acalmam seus filhos infelizesBerc'nt leurs enfants malheureux
É o que as crianças acreditamC'est ce que croient les enfants
Enquanto enxugam seus grandes olhosEn essuyant leurs grands yeux
Nunca saberemos muito bemOn n'saura jamais très bien
Por que choram as criançasPourquoi pleurent les enfants
Deveríamos dizer mais vezesFaudrait leur dire plus souvent
O que dizem os camponeses...Ce que disent les paysans...

3 Desde então eu aprendi, claro3 Depuis j'ai appris bien sûr
Que o Bom Deus não choravaQue l'Bon Dieu ne pleurait pas
Pelo menos não tão frequentementeDu moins pas aussi souvent
Não tão frequentemente quanto se pensaPas aussi souvent que l'on croit
Mas toda vez que eu vejoMais chaque fois que je vois
Alguém chorando perto de mimQuelqu'un pleurer près de moi
Não consigo evitarJe ne peux pas m'empêcher
De suavemente cantar pra eleDe doucement lui chanter