Brexit

Brexit

Brexit

Ela vê passar os ferry-boatsElle voit passer les ferry-boats
Com uma melancolia suaveAvec une mélancolie douce
Ela os vê acariciar suas costasElle les voit caresser ses côtes
Nas manhãs de verão em PortsmouthLes matins d'été à Portsmouth

É só uma dor eleganteC'est juste un chagrin élégant
Ter lágrimas por dentroAvoir des larmes à l'intérieur
Mas manter a seda e as luvasMais garder la soie et les gants
Tomar um chá sob um salgueiroBoire un thé sous un saule pleureur

A tristeza aristocráticaLa tristesse aristocratique
É ter o coração insularC'est avoir le cœur insulaire
E é ser um pouco britânicoEt c'est être un peu britannique
É chorar sem parecerC'est pleurer sans en avoir l'air
A tristeza aristocráticaLa tristesse aristocratique
É ter um coração solitárioC'est avoir un cœur solitaire
Por um ex-amor, um BrexitPour un ex amour, un Brexit
Do outro lado do marDe l'autre côté de la mer

Ela não vai derramar lágrimasElle ne versera pas de larmes
A não ser uma lágrima de conhaqueSinon une larme de cognac
Em memória daquele cavalheiroEn souvenir de ce gentleman
Que lhe leu BalzacQui lui avait lu du Balzac

No melhor e no piorDans le meilleur et dans le pire
É a nobreza dos sentimentosC'est la noblesse des sentiments
Dizer a si mesma que mesmo para um impérioSe dire que même pour un empire
É preciso manter o desapegoIl faut garder son détachement

A tristeza aristocráticaLa tristesse aristocratique
É ter o coração insularC'est avoir le cœur insulaire
E é ser um pouco britânicoEt c'est être un peu britannique
É chorar sem parecerC'est pleurer sans en avoir l'air
A tristeza aristocráticaLa tristesse aristocratique
É ter um coração solitárioC'est avoir un cœur solitaire
Por um ex-amor, um BrexitPour un ex amour, un Brexit
Do outro lado do marDe l'autre côté de la mer

É a pudor por excelênciaC'est la pudeur par excellence
E para coroar tudo issoEt pour couronner le tout
É sofrer com elegânciaC'est souffrir avec élégance
Um solitário ao redor do pescoçoUn solitaire autour du cou

É chorar sem parecerC'est pleurer sans en avoir l'air
A tristeza aristocráticaLa tristesse aristocratique
É ter o coração solitárioC'est avoir le cœur solitaire
Por um ex-amor, um BrexitPour un ex amour, un Brexit

Do outro lado do marDe l'autre côté de la mer