Chanson Pour Mémère

Canção Para Vovó

Chanson Pour Mémère

Querida, vamos compartilhar o edredomVeux-tu, partageons l'édredon
Porque apesar do tijolo no fundo da cama, meus pés estão congeladosCar malgré la brique au fond du lit, moi, j'ai les pieds glacés
O vento faz a casa tremerLe vent fait frémir la maison
A bandeirinha tá parada, é melhor você se cobrirLa girouette est figée, il faut bien te couvrir

Ouh vovó, vovó, tá bem frio aí na sua casaOuh mémère, mémère, il fait bien froid chez toi
Ouh vovó, não pega todos os lençóisOuh mémère, ne prends pas tout les draps
Ouh vovó, tá bem frio aí na sua casaOuh mémère, il fait bien froid chez toi
Ouh vovó, não pega todos os lençóisOuh mémère, ne prends pas tout les draps

O relógio muito grande faz barulhoLa trop grande horloge fait du bruit
Já tá tarde, apaga a vela e me diz: Boa noiteIl est tard, souffle donc ta bougie et dis-moi: Bonne nuit
Eu sonho com café bem quentinhoJe rêve de café très très chaud
Amanhã, vou buscar lenha com os vizinhosDemain, j'irai chercher du bois chez les gens d'à côté

Ouh vovó, vovó, tá bem frio aí na sua casaOuh mémère, mémère, il fait bien froid chez toi
Ouh vovó, não pega todos os lençóisOuh mémère, ne prends pas tout les draps
Ouh vovó, tá bem frio aí na sua casaOuh mémère, il fait bien froid chez toi
Ouh vovó, não pega todos os lençóisOuh mémère, ne prends pas tout les draps

Quando no final do mês o geloQuand à la fin du mois le verglas
For só uma lembrança ruim e eu tiver que fugirNe sera plus qu'un mauvais souvenir et qu'il me faudra m'enfuir
Espero que os vizinhosJ'espère que les gens d'à côté
Te ajudem a alimentar seus passarinhos e a cuidar do seu jardimT'aideront à nourrir tes oiseaux et à faire ton jardin

Oh vovó, vovó, tá bem frio aí na sua casaOh mémère, mémère, il fait bien froid chez toi
Oh vovó, se puder, pega todos os lençóisOh mémère, si tu peux prendre tous les draps
Oh vovó, não espera, é sua vez agoraOh mémère, fait bien n'attends, soir à toi
Oh vovó, vou te escrever em breveOh mémère, je t'écrirai bientôt