Heureux Le Marin Qui Nage

Feliz o Marinheiro que Nage

Heureux Le Marin Qui Nage

Feliz o marinheiro que nadaHeureux le marin qui nage
Nas águas de sua coragemDans les eaux de son courage
Feliz o capitãoHeureux le capitaine
Cuja glória é certaDont la gloire est certaine
E que morre uma bela manhãEt qui meure un beau matin
Atropelado ao pé do seu mastroFrappé au pied de son mât
Do seu mastroDe son mât

Felizes os barcos fantasmasHeureux les bateaux fantômes
Nas águas do sonho das loirasDans les eaux du rêve des blondes
Felizes as bandeiras piratasHeureux les drapeaux pirates
Fitas pretas sobre pele de alabastroRubans noirs sur peau d’albâtre
Flutuando nos mares novosFlottant dans les mers nouvelles
Onde os faróis passeiamOù les phares se promènent
As grandes noitesLes grands soirs
As grandes noitesLes grands soirs

Felizes as multidõesHeureuses les multitudes
Em suas longas solidõesDans leurs longues solitudes
Felizes também as esponjasHeureuses aussi les éponges
Nos fundos onde ninguém mergulhaDans les fonds où nul ne plonge
Sem ver logo sua cabeçaSans voir bientôt sa cervelle
Escapando de suas orelhasS’échapper de ses oreilles
No escuroDans le noir
No escuroDans le noir

Felizes todos esses equilibristasHeureux tous ces funambules
Que sobre seu fio desfilamQui sur leur fil déambulent
Felizes também as esposasHeureuses aussi les épouses
Nos fundos onde nada se moveDans les fonds où rien ne bouge
Onde as cores são fiéisOù les couleurs sont fidèles
E as paixões eternasEt les passions éternelles
Sem saberSans savoir
Sem saberSans savoir

Que este mundo é um vertigemQue ce monde est un vertige
Pendurado em um cauleAccroché sur une tige
Que nos mares loiros e escurosQue dans les mers blondes et sombres
Espaços de todos os mundosDes espaces de tous les mondes
Um deus velho, surdo e débilUn dieu vieux, sourd et débile
Com suas dez mãos desajeitadasDe ses dix mains malhabiles
Jongla para idiotasJongle pour des imbéciles
No escuroDans le noir
No escuroDans le noir