Hiver 81

Inverno 81

Hiver 81

São oito horas da manhãIl est huit heures dans le matin
Neste inverno oitenta e umEn cet hiver quatre-vingt-un
Na América é meia-noiteEn Amérique il est minuit
Num motel, um assassinoDans un motel un assassin
Lava lentamente as mãosSe lave lentement les mains

São oito horas da manhãIl est huit heures dans le matin
E em algum lugar muito mais longeEt quelque part beaucoup plus loin
Numa velha fumeria de ópioDans une très vieille fumerie d'opium
Alguns antigos bandidos chinesesQuelques anciens bandits chinois
Queimam seu coração e seu cérebroBrûlent leur cœur et leur cerveau

São oito horas da manhãIl est huit heures dans le matin
Neste inverno oitenta e umEn cet hiver quatre-vingt-un
Cães magros fazem um banqueteDe maigres chiens font un festin
E inocentes fazem amorEt des innocents font l'amour
Como cegos encontram seu caminhoComme des aveugles trouvent leur chemin

São oito horas da manhãIl est huit heures dans le matin
Neste inverno oitenta e umEn cet hiver quatre-vingt-un
Estou preso aos teus quadrisJe suis enchaîné à tes reins
Ao teu corpo e às tuas mãosÀ ton corps et à tes mains
Mais uma vez ao teu destinoUne fois de plus à ton destin

Tenho pensamentos que não levam a nadaJ'ai des pensées qui n' mènent à rien
Neste inverno oitenta e umEn cet hiver quatre-vingt-un
Me sinto perto do assassinoJe me sens près de l'assassin
Mas sei que bem aqui pertoMais je sais que tout près d'ici
Longe dos chineses e das fumeriasLoin des Chinois et des fumeries
Sou como um cachorroJ' suis comme un chien
Você não me amaTu ne m'aimes pas