La Mère Évanouie

A Mãe Evaporada

La Mère Évanouie

Em um lenço de linho, ela borda o nomeSur un mouchoir en lin elle brode le prénom
Do filho que de manhã deixou a casaDe l'enfant qui matin a quitté la maison
Se o tempo passou e as tristezas tambémSi le temps a passé et les chagrins aussi
Foi preciso curar o vazio na casaIl a fallu panser dans la maison le vide

Se você perguntar, ela vai te dizer: Eu vouSi vous lui demandez elle vous dira: Je vais
Como vão as estaçõesComme vont les saisons
Ela vai te dizer: Eu seiElle vous dira: Je sais
Como o tempo é longoComme le temps est long
Ela vai pensar: Eu souElle pensera: Je suis
Uma mãe evaporadaUne mère évanouie
EvaporadaÉvanouie

E seus dedos machucados, quando não estão bordandoEt ses doigts abîmés quand ils ne brodent pas
Acariciam a foto do filho em seus braçosCaressent le cliché de l'enfant dans ses bras
Dizem que as fotos guardam as memóriasOn dit que les photos portent les souvenirs
Ela não fala muito, mas carrega algo piorElle ne le dit pas trop mais elle porte bien pire

Se você perguntar, ela vai te dizer: Eu vouSi vous lui demandez elle vous dira: Je vais
Como vão as estaçõesComme vont les saisons
Ela vai te dizer: Eu seiElle vous dira: Je sais
Como o tempo é longoComme le temps est long
Ela vai pensar: Eu souElle pensera: Je suis
Uma mãe evaporadaUne mère évanouie
EvaporadaÉvanouie

Se você perguntar, ela vai te dizer: Eu vouSi vous lui demandez elle vous dira: Je vais
Como vão as estaçõesComme vont les saisons
Ela vai te dizer: Eu seiElle vous dira: Je sais
Como o tempo é longoComme le temps est long
Ela vai pensar: Eu souElle pensera: Je suis
Uma mãe evaporadaUne mère évanouie
EvaporadaÉvanouie

Em um lenço de linho, ela borda o nomeSur un mouchoir en lin elle brode le prénom
Do filho que de manhã deixou a casaDe l'enfant qui matin a quitté la maison