Le Père Dit À Son Fils

O Pai Diz Ao Filho

Le Père Dit À Son Fils

Ele dizia ao filhoIl disait à son fils
Como era o mundo, como era a vidaComment était le monde, comment était la vie
Então ele apontava o dedo para um globoPuis il posait son doigt sur une mappemonde
Vamos por aquiNous irons par ici
Eram oceanos, o mar e a praiaC'etait des océans, la mer et le rivage
O país maravilhosoLe pays merveilleux

Seu filho o escutavaSon fils l ecoutait
Lia em seu rostoLisait sur son visage
Então ele fechava os olhosPuis il fermait les yeux
É só uma canção, não acredite que é tristeCe n est qu une chanson, ne la croyez pas triste
Ta ba da da da da a gente passeia assimTa ba da da da da on se promene ainsi
Acreditamos queOn croit que l on
Avançamos, sabemos que existimosAvance, on sait que l on existe
Ta ba da da da da com uns mas, uns seTa ba da da da da avec des mais, des si

Ele ficou velhoIl est devenu vieux
Não viajouIl n a pas voyagé
O pai com seu filhoLe pere avec son fils
Pois sempre adiamosCar on remet sans cesse
Para amanhã sem nos moverÀ demain sans bouger
Como um fogos de artifícioComme un feu d artifice
Que não estouraria no céu ou sem barulhoQui n eclaterait pas dans le ciel où sans bruit
Para os lençóis a gente se deslizaVers le draps on se glisse
E então nos olhamos, um dia mudamosEt puis on se regarde, un jour on a changé
Um casaco quenteUne chaude pelisse

É só uma canção, não acredite que é tristeCe n est qu une chanson, ne la croyez pas triste
Ta ba da da da da a gente passeia assimTa ba da da da da on se promene ainsi
Acreditamos queOn croit que l on
Avançamos, sabemos que existimosAvance, on sait que l on existe
Ta ba da da da da com uns mas, uns seTa ba da da da da avec des mais, des si

No fundo de um grande jardimAu fond d un grand jardin
O pai diz ao filho, como era a vidaLe pere dit a son fils, comment etait la vie
O milagre dos dias onde às vezes se deslizaLe miracle des jours où quelques fois se glisse
Um pouco de poesiaUn peu de poesie
Então ele pega a mão delePuis il lui prend la main
A viagem de Ulisses, amanhã será eleLe voyage d ulysse, demain ce sera lui
E os dois se calam, que a manhã termineEt tous les 2 se taisent, que le matin finisse
Mas o filho cresceuMais le fils a grandi

É só uma canção, não acredite que é tristeCe n est qu une chanson, ne la croyez pas triste
Ta ba da da da da a gente passeia assimTa ba da da da da on se promene ainsi
Acreditamos queOn croit que l on
Avançamos, sabemos que existimosAvance, on sait que l on existe
Ta ba da da da da com uns mas, uns seTa ba da da da da avec des mais, des si