L'éléphant Est Déjà Vieux…

O Elefante Já É Velho...

L'éléphant Est Déjà Vieux…

O elefante já é velho, em seu olho vazio e medrosoL'éléphant est déjà vieux, dans son oeil vide et peureux
Ele não me reconhece mais, sem você eu não existo maisIl ne me reconnaît plus, sans toi je n'existe plus
Os pássaros que você amava, os tristes e despenadosLes oiseaux que tu aimais, les tristes et les déplumés
Fixam o céu desesperados com seus olhos todos em gradeFixent le ciel désespérés de leurs yeux tout grillagés

Me diz, se você sabe como consolar de verdadeDis-moi, si tu sais comment consoler vraiment
Tudo que te amava, diz, você volta às vezesTout ce qui t'aimait, dis, reviens tu parfois
Neste parque sem mim, como era antigamenteDans ce parc sans moi, tout comme autrefois

Então, eu volto como antes pela porta da frentePuis, je rentre comme avant par la grille du devant
Onde os bisões estão sentados, esmagados por essa vidaOù les bisons sont assis, écrasés par cette vie
O parque me parece tão longe quando no fim do meu caminhoLe parc me parait bien loin quand au bout de mon chemin
Sim, é você que eu vejo, sim, é você que eu avistoOui, c'est bien toi, que je vois, oui, c'est toi que j'aperçois

Me diz, se você sabe como consolar de verdadeDis-moi, si tu sais comment consoler vraiment
Tudo que te amava, diz, você volta às vezesTout ce qui t'aimait, dis, tu reviens parfois
Neste parque sem mim, como era antigamenteDans ce parc sans moi, tout comme autrefois

Por querer nos aprisionar, acabamos por amarA trop vouloir nous enfermer, nous avions fini par aimer
Os pobres bichos dos museusLes pauvres bêtes des musées
Por querer nos libertar, acabamos por encontrarA trop vouloir nous libérer, nous avons fini par trouver
Outras grades bem mais grossasD'autre barreaux bien plus épais