Les Boucles de Garonne

As Curvas de Garonne

Les Boucles de Garonne

Adeus, o peixe fresco e lentoAdieu le goujon frais et lent
Adeus, a carpa dos lagosAdieu la carpe des étangs
Adeus, As Curvas de GaronneAdieu Les Boucles De Garonne

O rei inglês, os duques normandosLe roi Anglais, les Ducs Normands
E todos os príncipes alemãesEt tous les princes Allemand
Me arrancaram da minha GasconhaM’ont arraché de ma Gascogne
Por um capricho, por um impulsoPour un caprice, pour un élan

O rei inglês, os duques normandosLe roi Anglais, les Ducs Normands
E todos os príncipes alemãesEt tous les princes Allemand
Me arrancaram da minha GasconhaM’ont arraché de ma Gascogne
Por um capricho, por um impulsoPour un caprice, pour un élan

Todos os nossos belos príncipes partidáriosTous nos beaux princes partisans
Querem fincar suas estacas em BrabantVeulent planter leur pic en Brabant

Adeus, as torres de CarcassonneAdieu les tours de Carcassonne
Adeus, meu filho, adeus, minha doceAdieu mon fils, adieu ma douce
Onde o vento dos príncipes me empurraOù le vent des princes me pousse

Estou indo longe da minha GasconhaJe m’en vais loin de ma Gascogne
E deixo a vocês a tarefaEt je vous laisse la besogne
Que esta terra me perdoeQue cette terre me pardonne
Ela que foi tão boa para nósElle qui pour nous fût si bonne

Estou indo longe da minha GasconhaJe m’en vais loin de ma Gascogne
Ferir a terra brabançonaMeurtrir la terre Brabançonne
Semear o fogo e a guerraY semer le feu et la guerre
Ser morto ou matar meus irmãosMe faire tuer ou tuer mes frères

Todos os nossos belos príncipes partidáriosTous nos beaux princes partisans
Querem fincar suas estacas em BrabantVeulent planter leur pic en Brabant
Onde o vento dos príncipes me empurraOù le vent des princes me pousse
Adeus, As Curvas de GaronneAdieu Les Boucles De Garonne