Les Mots Qui Dansent

As Palavras Que Dançam

Les Mots Qui Dansent

Qual a idade deles e o que fazemQuel âge ont-ils et que font-ils
Aqueles que chamávamos de filhos do século?Ceux qu’on appelait les enfants du siècle?
Dizíamos, vamos ser exigentesOn disait, soyons difficiles
Um dia, não teremos mais vinte anos e poucoUn jour, nous n’aurons plus vingt ans et quelque
Assim são os homens como também as mulheres sãoAinsi sont les hommes comme aussi les femmes sont

A morte pode estar a poucos metrosLa mort peut être à quelques mètres
Mas não queremos nem valores nem mestresMais nous ne voulons ni valeurs ni maîtres
E agora, de tantos anosEt maintenant de tant d’années
Ou de nós, quem está mais desarmado?Ou bien de nous, qui est plus désarmé?

Eu digo isso, mas não seiJe dis ça mais je ne sais pas
E essa é a nossa diferençaEt c’est là notre différence
Para nós, todas essas palavras que dançamPour nous, tous ces mots qui dansent
A Liberdade, a IgualdadeLa Liberté, l’Egalité
Mal pensamos em fazerNous n’avons guère songé à faire
A guerra para que essas palavras dancemLa guerre pour que ces mots dansent

Sobre o que fala esse artista?De quoi nous parle cet artiste?
Por que ele também precisa estar triste?Pourquoi faut-il que lui aussi soit triste?
Ele fala do que lhe encantaIl parle de ce qui lui chante
Nem sempre do que o fascinaPas toujours ce qui l’enchante

Eu digo isso, mas não podemosJe dis ça mais on ne peut pas
Abandonar tanta esperançaAbandonner tant d’espérance
Deixar todas essas palavras que dançamQuitter tous ces mots qui dansent
Que dançamQui dansent

Abandonar essas palavras de amorAbandonner ces mots d’amour
Um dia, não teremos mais vinte anos e poucoUn jou, r nous n’aurons plus vingt ans et quelque

Assim são os homens como também as mulheres sãoAinsi sont les hommes comme aussi les femmes sont