Les Vendredis

As Sextas-Feiras

Les Vendredis

Eu fazia parteJe faisais partie
Do círculo de amigosDu cercle des amis
Que se reunia na sextaQui se tenait le vendredi
Quando a mesa estava posta, estava postaQuand le couvert était mis, était mis

Nós falávamos de ChopinNous parlions de Chopin
De seu destino curiosoDe son curieux destin
E dos outros salões vizinhosEt des autres salons voisins
Ao tédio insuportável, insuportávelA l'ennui trop malsain, trop malsain

E o jovem pianista tocavaEt le jeune pianiste jouait
Tudo que queriaTout ce qu'il voulait
Menos a marcha das valquíriasSauf l'envolée des walkyries
Que fazia muito barulho, muito barulhoQui faisait trop de bruit, trop de bruit

Havia aliIl y avait là
Algumas mulheres do mundoQuelques femmes du monde
E um pintor às vezes famosoEt un peintre parfois connu
Que fazia a galera rir, a galera rirQui faisait rire son monde, rire son monde

A gente gostava de jogar cartasOn aimait les cartes des jeux
Entre nós, claroEntre nous bien entendu
E não havia mais trapaçaEt l'on ne trichait plus
Cada um se achava feliz, se achava felizChacun se croyait heureux, croyait heureux

E o jovem pianista tocavaEt le jeune pianiste jouait
Tudo que podiaTout ce qu'il pouvait
Menos o Prelúdio TristeSauf le Prélude Attristant
Que deixava muita gente triste, muita gente tristeQui navrait trop de gens, trop de gens

Sempre tinhaIl y avait toujours
Alguma coisa pra comemorarQuelque chose à fêter
Durante o ano todoTout au long de l'année
As oportunidades eram boas, eram boasLes occasions étaient bonnes, étaient bonnes

A bebida era melhorL'alcool était meilleur
A casa era quenteLa maison était chaude
A gente partia pra longeNous partions pour ailleurs
Na manhã suja, manhã sujaDans le matin souillé, matin souillé

E o jovem pianista dormiaEt le jeune pianiste dormait
A cabeça no tecladoLa tête sur son clavier
Surpreendido pelo sonoSurpris par le sommeil
No crepúsculo dos deuses, dos deuses, dos deusesAu crépuscule des dieux, des dieux, des dieux