Chanson, con !

Canção, seu idiota!

Chanson, con !

Eu nasci na capital,Je suis née à la capitale,
Por isso falo com sotaqueC'est pourquoi je parle pointu
Mas quando vou ao CapitólioMais quand je vais au Capitole
Em Jolimont, nos Três-Cucos,A Jolimont, aux Trois-Cocus,
Toulouse chama seu sotaqueToulouse appelle son accent
Até o meu, de fabricaçãoMême le mien, de fabrication
A gente termina as frases cantandoOn finit ses phrases en chantant
E "idiota" é a pontuaçãoEt "con" c'est la ponctuation

Não é uma palavra pesadaCe n'est pas un gros mot
É um leve deslizeC'est un léger accroc
Ponto de interrogaçãoPoint d'interrogation
Ou ponto de suspensãoOu point de suspension
Duas consoantes, uma vogalDeux consonnes une voyelle
É um pecado venialC'est un péché véniel
Um pouco sim, um pouco nãoUn peu oui, un peu non
Uma promessa de Gascon, seu idiota!Une promesse de Gascon, con !

Dizem que a Palavra de DeusOn dit que le Verbe de Dieu
Começou todas as coisasA commencé toutes les choses
É uma palavrinha travessaC'est un petit mot malicieux
Que as termina aqui em rosa,Qui les termine ici en rose,
Não acredite que estamos te ofendendoNe croyez pas qu'on vous insulte
Esses idiotas não têm complexo,Ces petits cons sont sans complexe,
Só um chute no cultoRien qu'un coup de pied au culte
Só uma sílaba, só um sexo!Rien qu'une syllabe, rien qu'un sexe !

É um tipo de palavra doceC'est un genre de mot doux
Que combina com a lábia,Qui s'accorde au bagout,
Uma propostaUne proposition
Que não diz mais nadaQui n'en dit pas plus long
E quando eu era novinha,Et quand j'étais jeunette,
Romeu para Julieta,Roméo pour Juliette,
Eu gostava que os garotosJ'aimais que les garçons
Mandassem pra mim no meu balcão, seu idiota!L'envoient sous mon balcon, con !

No entanto, eu percebo, um pouco triste,Pourtant, je constate, un peu triste,
Que além de alguns velhos Toulousains,Qu'à part quelques vieux Toulousains,
Alguns occitanos que persistemQuelques occitans qui persistent
Não há mais vírgulas no final!Plus de virgules à la fin !
E na minha cidade se perdeu,Et dans ma ville s'est perdu,
Afogado sob os toques de buzina,Noyé sous les coups de klaxons,
A palavrinha depois de "boudu"Le petit mot après "boudu"
Mesmo que ainda tenha alguns idiotasMême s'il y reste encore des cons
E um monte, seu idiota!Et un paquet, con !

E não é um crimeEt ce n'est pas un crime
Não procurar rimasDe ne pas chercher de rimes
Para fazer uma cançãoPour faire une chanson
Já que tudo rima em "on"Puisque tout rime en "on"
Promessa de GasconPromesse de Gascon
Julieta no seu balcãoJuliette à son balcon
Que importa o frasco!Qu'importe le flacon !
Eu só quero tocar o hélio... seu idiota!Moi j'veux jouer de l'héli... con !