Le p'tit non

O Nãozinho

Le p'tit non

O grãozinho de chumbo que derrubou o coelhoLe p'tit grain d'plomb qui faucha l'gros lapin
A facinha no coração da MariaLe p'tit couteau dans le cœur de Marie
O relâmpago no ombro do FirminLe p'tit éclair sur l'épaule de Firmin
Meu Deus! Tudo isso é morte em série! {x2}Mon Dieu ! Tout ça, c'est d'la mort en série ! {x2}

O anzol na boca do peixeLe p'tit crochet dans la bouche du gardon
O veneno que morde o sangue da AdelaLe p'tit poison qui mordille l'sang d'Adèle
O micróbio no intestino do RaimundoLe p'tit microbe dans l'intestin d'Raymond
Meu Deus! Tudo isso é morte natural! {x2}Mon Dieu ! Tout ça, c'est d'la mort naturelle ! {x2}

O ventinho no pulmão do JulotLe p'tit vent creux dans les poumons d'Julot
O cadarço que apertou o pescoço do esquiloLe p'tit lacet qui serra l'cou du loir
O martelo na cabeça do bezerroLe p'tit marteau dans la caboche du veau
Meu Deus! Tudo isso é morte acessória! {x2}Mon Dieu ! Tout ça, c'est d'la mort accessoire ! {x2}

Mas o nãozinho nos lábios da AnnaMais le p'tit non sur les lèvres d'Anna
Quando eu peço mais um pouco de amor,Quand je lui d'mande encore un peu d'amour,
Isso é um horror, isso é um assassinatoÇa c'est d'l'horreur, ça c'est d'l'assassinat
Uma morte que fede e a garra de um urubu!D'la mort qui pue et d'la griffe de vautour !

Anna, minha doce, Anna, meu carneirinhoAnna ma douce, Anna mon p'tit mouton
Todas as outras mortes, o que você quer que eu faça?Toutes les aut' morts, qu'est-ce-que tu veux qu'ça m'fasse ?
Mas esse nãozinho que sempre responde nãoMais ce p'tit non qui répond toujours non
Não, não,Non, non,
Esse nãozinho é uma morte nojenta!Ce p'tit non-là c'est d'la mort dégueulasse !