Monsieur Vénus

Senhor Vênus

Monsieur Vénus

Eu venho pra essa cama me deitar ao teu ladoJe viens dans cette chambre m'étendre auprès de toi
Belo cadáver que geme ao sabor dos meus prazeresBeau cadavre qui râle au gré de mes délices
Doce carne embalsamada e branca como esse lírioDouce chair embaumée et blanche comme ce lys
Que antes do amor eu coloquei sobre teu longo torso frioQu'avant l'amour j'ai mis sur ton long torse froid

Eu não sou um monstro, mas uma garota doceJe ne suis pas un monstre mais une fille douce
Que o desejo dos homens nunca me interessouQue le désir des hommes jamais n'intéressa
Eu queria ser outra e você, vice-versaJe voulais être un autre et toi, vice versa
Você tinha todo o charme das belas vadias ruivasTu avais tout l'attrait des belles garces rousses

Sim, ruiva, você era, em suas rosas de cetimOui, roussot, tu l'étais, dans tes roses en satin
Expert em flores artificiais, você, o Hércules FarnésioExpert en fleurs factices, toi l'Hercule Farnèse
Foi, eu me lembro, no ano noventa e trêsC'était, il m'en souvient, en l'an quatre-vingt-treize
Então decidi torcer nossos destinosAlors je décidai de tordre nos destins

Você aceitou o jogo, os chapéus, os véusTu acceptas le jeu, les chapeaux, les voilettes
As joias, os perfumes, a seda, o chinchila,Les bijoux, les parfums, la soie, le chinchilla,
O hotel particular, os buquês de lilásL'hôtel particulier, les bouquets de lilas
E quando te vi nu, escolhendo suas roupasEt que je te vis nu, choisissant tes toilettes

O que dizer dos nossos abraços que possa ser ouvido?Que dire de nos étreintes qui puisse être entendu ?
Reinventando o amor, não tínhamos normasRéinventant l'amour, nous n'avions pas de normes
Eu, o homem, e você, a mulher, esse nada era enormeMoi l'homme et toi la femme, ce rien était énorme
E pra te pegar, nada parecia proibidoEt pour te prendre, rien ne semblait défendu

Trocando nossos dois papéis na nossa encenaçãoÉchangeant nos deux rôles dans notre mise en scène
A você a boca pintada e os seios maquiadosÀ toi la bouche peinte et les seins maquillés
As longas desmaios nos travesseiros brancosLes longues pâmoisons dans les blancs oreillers
Eu tinha, eu, a chicote e as ordens obscenasJ'avais, moi, la cravache et les ordres obscènes

Mas havia um homem que me amava sem retorno,Mais il y avait un homme qui m'aimait sans retour,
Um oficial glorioso e reto como uma vara,Un officier glorieux et droit comme une tige,
Ele nos surpreendeu uma noite e conheceu o vertigemIl nous surprit un soir et connut le vertige
De ver como bifurcam os caminhos do amorDe voir comment bifurquent les chemins de l'amour

Agora, de qual crime eu era a mais culpada, afinalOr, de quel crime étais-je la plus coupable en somme
Aquele de traí-lo por um de seus semelhantesCelui de le tromper pour un de ses pareils
Ou aquele de adorar a ambiguidade maravilhosaOu celui d'adorer l'équivoque merveille
Diante dos encantos de quem ele se sentia menos homem?Face aux appas de qui il se sentait moins homme ?

Ele exigiu que em duelo a afronta se resolvesseIl exigea qu'en duel l'affront se terminât
E fui eu quem foi convidada a pagar nossas ousadiasEt c'est moi qu'il convia à payer nos audaces
Mas na pequena manhã, foi você quem tomou meu lugarMais dans le petit jour, c'est toi qui pris ma place
Quem vestiu meu traje preto e foi você que ele matouQui pris mon habit noir et c'est toi qu'il tua

Então eu fui pra um grande taxidermistaAlors je m'en fus chez un grand taxidermiste
Que te embalsamou, meu querido, que te articulouQui t'embauma, mon cher, qui t'articula
Colocou relevos aqui e aberturas aliMit des reliefs ici et des béances là
Fazendo de todo o seu corpo um sonho mecanicistaFaisant de tout ton corps un rêve mécaniste

É por isso que eu posso, quando o dia se vai,Voilà pourquoi je peux, lorsque s'enfuit le jour,
Me deitar ao teu lado, meu viril amanteM'étendre auprès de toi, ma virile amoureuse
No perfume que combina, fenol e tuberosaDans le parfum qui sied, phénol et tubéreuse
E, morto, te possuir com meu amor vivoEt, mort, te posséder de mon vivant amour

Quem pode me condenar? O coração é um enigmaQui peut me condamner ? Le coeur est un rébus
O amor é uma desordem e nada o comandaL'amour est un désordre et rien ne le commande
Ele permanece obscuro e mudo, se alguns lhe perguntamIl reste obscur et muet, si d'aucuns lui demandent
Quem de você ou de mim era o Senhor Vênus.Qui de toi ou de moi était Monsieur Vénus.