Poisons

Venenos

Poisons

{Falado:}{Parlé:}
Eu tenho para vocês um venenoJ'ai pour vous un poison
Mais refinado, mais raroPlus raffiné, plus rare
Que veneno de escorpiãoQue venin de scorpion
E licor de curareEt liqueur de curare

{Cantado:}{Chanté:}
A cicuta de Sócrates,La ciguë de Socrate,
A datura de Hamlet,La datura d'Hamlet,
O áspide de Cleópatra,L'aspic de Cléopatre,
O láudano de Julieta,Laudanum de Juliette,
O veneno dos estetas,Le poison des esthètes,
O ópio de Baudelaire,L'opium de Baudelaire,
A papoula dos poetasLe pavot des poètes
No meio dos ÉteresAu milieu des Ethers

{Refrão:}{Refrain:}
Não são nada pertoNe sont rien à côté
Desse filtro violento,De ce philtre violent,
Silencioso e maldito:Silencieux et damné :
Meu amor inquietanteMon amour inquiétant

O realgar vermelho,La réalgar rouge,
Do acqua-tofanaDe l'acqua-tofana
Impondo a quem se moveImposant à qui bouge
A rigidez da morte,La raideur du trépas,
A cantárida caraLa cantharide chère
Para os amantes cansadosAux amants fatigués
E a amanita panteraEt l'amanite panthère
Que mata na alegria,Qui tue dans la gaieté,
A sombria mandrágoraLa sombre mandragore
Colhida sob os patíbulosSous les gibets cueillie
E que mais de um adoraEt que plus d'un adore
Por sua mágica negraPour sa noire magie

{Refrão}{au Refrain}

As fragrâncias sutisLes subtiles fragrances
Que embriagam a mente,Qui enivrent l'esprit,
A fatal vingançaLa fatale vengeance
E o desprezo cortante,Et le cinglant mépris,
A lenta consumiçãoLa lente consomption
De uma alma que se entediaD'une âme qui s'ennuie
E a mão que corrompeEt la main qui corrompt
Um fruto muito virgemUn trop vierge fruit
E o tempo assassinoEt le temps assassin
E os dias perdidos,Et les journées perdues,
As memórias malignasLes souvenirs malins
Que torturam e que matamQui torturent et qui tuent
Ó vocês, vocês, todos os perfumesO vous, vous, tous les parfums
De uma morte muito discretaD'une mort très discrète
Vocês, os meios obscurosVous, les obscurs moyens
Vocês, vocês, as receitas sombriasVous, vous, les sombres recettes

La la la... inquietanteLa la la... inquiétant

Aconito, orpimentoAconit, orpiment
E doces solanáceas,Et douces solanées,
Carniça de serpente,Charogne de serpent,
Mordida de aranha,Morsure d'araignée,
Cantarella, até a atéCantarella, jusquiame
Digitalis púrpura,Digitales pourprées,
Belladona, estramônio,Belladone, stramoine,
Arsênico sulfúrico,Arsenic soufré,
Cinábrio, cocaína,Cinabre, cocaïne,
Água-da-morte, água-da-vida,Eau-de-mort, eau-de-vie,
Alcoóis, estricnina,Alcools, strychnine,
Cérus, verde-azuladoCéruse, vert-de-gris

{Falado:}{Parlé:}
Santa Locusta, bela LucréciaSainte Locuste, belle Lucrèce
Guardem suas frascos e venham!Rangez vos fioles et venez !
Eu os convido para a missaJe vous invite à la grand'messe
Dos meus amores envenenados.De mes amours empoisonnées.