A Mis Manos

Minhas Mãos

A Mis Manos

Minhas mãos nasceram cegasMis manos nacieron ciegas
e embalam seus sonhos malucos.y acunan sus locos sueños.
Não sabem que não se podeNo saben que no se puede
tocar com elas o céu.tocar con ellas el cielo.
Por isso bateram em portasPor eso golpearon puertas
que aos meus golpes não se abriram.que a mis golpes no se abrieron.
Ela já estava distanteElla ya estaba lejana
e eu fui um mendigo cego.y yo fui un mendigo ciego.

Minhas mãos foram duas chamasMis manos fueron dos llamas
e sozinhas se consumiramy solas se consumieron
porque ela foi indiferenteporque ella fue indiferente
como uma estátua de gelo.como una estatua de hielo.
Por isso as tenho agoraPor eso las tengo ahora
como se fossem de gesso,como si fueran de yeso,
duas mãos desesperadas,dos manos desesperadas,
aferradas a uma lembrança.aferradas a un recuerdo.

Ai, como se enganaram¡Ay, cómo se equivocaron
as cegas mãos que eu tenho!las ciegas manos que tengo!
Minhas mãos coloquei nas mãosMis manos puse en las manos
de um amigo e tive medo.de un amigo y tuve miedo.
Não foram mãos leais,No fueron manos leales,
se cumpriu o pressentimento.se cumplió el presentimiento.
Na vez que se fizeram punhoLa vez que se hicieron puño
foram dois punhos de açofueron dos puños de acero
e me golpearam o rostoy me golpearon el rostro
por não golpear rosto alheio.por no golpear rostro ajeno.

Ai, como se enganaram¡Ay, cómo se equivocaron
as cegas mãos que eu tenho!las ciegas manos que tengo!
Soldado do infortúnioSoldado del infortunio
carrego uma braçadeira negra.llevo un brazalete negro.
Levaram minha mãe¡Se llevaron a mi madre
e elas não a detiveram!y ellas no la detuvieron!
Foi o erro mais lamentávelFue el error más lamentable
que minhas mãos cometeram...que mis manos cometieron...
Ajudaram a levá-la...Ayudaron a llevarla...
Nunca saberão o que fizeram!¡Nunca sabrán lo que han hecho!

Ai, como se enganaram¡Ay, cómo se equivocaron
as cegas mãos que eu tenho!las ciegas manos que tengo!