Tu angustia y mi dolor

Sua angústia e minha dor

Tu angustia y mi dolor

Como pedir ao seu roseiral¿Cómo pedirle a tu rosal
que não te ofereça rosas?que no te brinde rosas?
Quem pode silenciar¿Quién puede acaso silenciar
o pássaro melodioso?al ave melodiosa?
Como suplicar à fonte¿Cómo a la fuente suplicar
que não te conte coisas?que no te diga cosas?
Isso é como pedir ao coraçãoEso es pedirle al corazón
que considere morta a ilusãoque dé por muerta la ilusión
que vive em cada batida.que alienta en cada palpitar.

Não!¡No!
Não pode ser o que me pedes!¡No puede ser lo que me pides!
Não!¡No!
Como é possível que eu te esqueça?¿Cómo es posible que te olvide?
Quem quer te afastar da minha vida?¿Quién quiere apartarte de mi vida?
Percebi algo estranhoAdiviné algo extraño
na nossa despedida.en nuestra despedida.
Hoje,Hoy,
pela sua janela iluminadapor tu ventana iluminada
vi,vi,
que você chorava desoladaque tú llorabas desolada
ey
minha pobre sombra apaixonadami pobre sombra enamorada
chorou sua angústia e minha dor.lloró tu angustia y mi dolor.