Aimer La Vie (Soy Un Truhán, Soy Un Señor)

Amar a Vida (Sou um Vagabundo, Sou um Senhor)

Aimer La Vie (Soy Un Truhán, Soy Un Señor)

O céu não falta charme,Le ciel ne manque pas de charme,
mas eu prefiromais je préfère
os prazeres, as alegrias, as lágrimasles plaisirs, les joies, les larmes
da nossa terra,de notre terre,
o bom vinho, os olhos brilhantesle bon vin, les yeux brillants
das mulheres lindas...des jolies femmes...
A vida é mais efervescenteLa vie c'est plus pétillant
que o champanhe!que le champagne!
Lá em cima você deve morder a maçã,La-haut tu dois croquer la pomme,
Senhor Diabo,Monsieur le Diable,
mas o velho chão dos homensmais le vieux plancher des hommes
é sensacional.c'est formidable.
E eu dou a eternidadeEt je donn' l'éternité
e seu silêncioet son silence
por um pobre dia de verãopour un pauvre jour d'été
das minhas férias.de mes vacances.
É permitidoC'est permis
amar a vida e amar o amor,d'aimer la vie et d'aimer l'amour,
amar a noite, amar o diad'aimer la nuit, d'aimer le jour
e pensar que é curto demais...et de penser que c'est trop court...
Bem curto demais!Bien trop court!
Eu tenho vontadeJ'ai envie
de recuperar o tempo que passa,de rattraper le temps qui court,
de viver intensamente, de viver parade vivre à fond, de vivre pour
amar a vida, amar o amor.aimer la vie, aimer l'amour.
A vida é o eterno milagre,La vie c'est l'éternel miracle,
a única chance;la seule chance;
cada dia, o grande espetáculochaque jour, le grand spectacle
que recomeça.qui recommence.
Eu aplaudo, eu digo: "Bravo!"J'applaudis, je dis: "Chapeau!"
para o grande artistaau grand artiste
que desenha o quadroqui dessine le tableau
onde você existe.où tu existes.
...O bom vinho, os olhos brilhantes...Le bon vin, les yeux brillants
das mulheres lindas...des jolies femmes...
A vida é mais efervescenteLa vie c'est plus pétillant
que o champanhe!que le champagne!