En un rincón del desván

Em um canto do sótão

En un rincón del desván

Em um canto do sótão onde nasceu nosso amor...En un rincón del desván donde nació nuestro amor...
Em um canto do sótão só ficou um adeus.En un rincón del desván tan sólo queda un adiós.
Parece que foi ontem quando você tremia de amor.Parece que fue ayer cuando temblabas de amor.
Talvez eu tenha sonhado... Talvez, meu amor.Quizás fue que lo soñé... Quizás, mi amor.

Os sonhos de ontem,Los sueños de ayer,
as primeiras rosas,las primeras rosas,
o beijo que te roubei,...el beso que te robé,...
E muitas outras coisas.Y muchas más cosas.

Ao entardecer,Al atardecer,
quando a escuridão chega,al hacerse oscuridad,
a fraca luz de um lampiãola tenue luz de un quinqué
no sótão.en el desván.

Mas aquele tempo passouPero aquel tiempo pasó
e já nada importa.y ya nada importa.
Em nossas vidas não háEn nuestras vidas no hay
nem amores, nem rosas.ni amores, ni rosas.

Mas aquele tempo passouPero aquel tiempo pasó
e já nada importa.y ya nada importa.
Em nossas vidas não háEn nuestras vidas no hay
nem amores, nem rosas.ni amores, ni rosas.

E que tristeza me dá voltar de novo ao sótão...Y qué tristeza me da volver de nuevo al desván...
E que tristeza me dá sabendo que você não está mais.Y qué tristeza me da sabiendo que ya no estás.
Lembra do sofá? Está no mesmo lugar.¿Recuerdas el butacón? Está en el mismo lugar.
Meu cachorro já morreu no sótão.Mi perro ya se murió en el desván.

Mas aquele tempo passouPero aquel tiempo pasó
e já nada importa;y ya nada importa;
e, no entanto, meu amor,y sin embargo, mi amor,
há sonhos e há rosas.hay sueños y hay rosas.

Mas aquele tempo passouPero aquel tiempo pasó
e já nada importa;y ya nada importa;
e, no entanto, meu amor,y sin embargo, mi amor,
há sonhos e há rosas...hay sueños y hay rosas...

Há sonhos e há rosas!¡Hay sueños y hay rosas!