La Cumparsita

A Cumparsita

La Cumparsita

Peço licença, senhoresPido permiso señores
Que este tango, este tango fala por mimQue este tango este tango habla por mi
E minha voz entre seus sons diráY mi voz entre sus sones dirá
Dirá por que canto assimDirá por qué canto así

Porque quando eu era molequePorque cuando pibe
Porque quando eu era moleque me embalavaPorque cuando pibe me acunaba
No tango da canção maternaEn tango la canción materna
Pra chamar o sonoPa' llamar el sueño

E escutei o lamento dos bandoneonsY escuche el rezongo de los bandoneones
Debaixo da sombra do meu velho quintalBajo el emparrado de mi patio viejo
Porque vi o desfile das intempériesPorque vi el desfile de las inclemencias
Com meus pobres olhos chorosos e abertosCon mis pobres ojos llorosos y abiertos

E na triste peça dos meus bons velhosY en la triste pieza de mis buenos viejos
Canto a pobreza, sua canção de invernoCanto la pobreza su canción de invierno
E eu me fiz em tangosY yo me hice en tangos
Fui me moldando em barro, em misériaMe fui modelando en barro, en miseria

Nas amarguras que a pobreza trazEn las amarguras que da la pobreza
Nos choros de mãeEn llantos de madre
Na rebeldia de quem é forteEn la rebeldía del que es fuerte
E tem que cruzar os braçosY tiene que cruzar los brazos

Quando a fome chegaCuando el hambre viene
E eu me fiz em tangos porqueY yo me hice en tangos porque
Porque o tango é macho!Porque el tango es macho!
Porque o tango é forte!Porque el tango es fuerte!

Tem cheiro de vidaTiene olor a vida
Tem gosto de morteTiene gusto a muerte
Porque amei muito, e porque me enganaramPorque quise mucho, y porque me engañaron
E passei a vida mastigando sonhosY pase la vida masticando sueños

Porque sou uma árvore que nunca deu frutosPorque soy un árbol que nunca dio frutos
Porque sou um cachorro que não tem donoPorque soy un perro que no tiene dueño
Porque tenho ódios que nunca digoPorque tengo odios que nunca los digo
Porque quando quero, porque quando quero me desfaço em beijosPorque cuando quiero, porque cuando quiero me desangro en besos
Porque amei muito, e não me amaramPorque quise mucho, y no me han querido
Por isso, canto, tão tristePor eso, canto, tan triste
Por isso!Por eso!