La Cumparsita

A dor e a identidade em "La Cumparsita" na voz de Julio Sosa

A interpretação de Julio Sosa para "La Cumparsita" ganha profundidade ao incorporar o poema "Por qué canto así" de Celedonio Flores, trazendo uma dimensão autobiográfica e social ao clássico tango. No verso “Porque cuando pibe me acunaba en tango la canción materna” (Porque quando criança, o tango embalava a canção materna), Sosa conecta sua infância à música, mostrando como o tango esteve presente desde cedo, acompanhando tanto sonhos quanto dificuldades. Esse contexto se intensifica ao lembrar que Sosa, uruguaio que fez carreira na Argentina, enfrentou pobreza e migração, experiências refletidas em versos como “me fui modelando en barro, en miseria, en las amarguras que da la pobreza” (fui me moldando no barro, na miséria, nas amarguras que a pobreza traz).

A letra utiliza imagens diretas para expressar sentimentos de desilusão e resistência, como “soy un árbol que nunca dio frutos” (sou uma árvore que nunca deu frutos) e “soy un perro que no tiene dueño” (sou um cachorro sem dono). Essas frases reforçam a solidão e o abandono, mas também a força diante das adversidades. O tango é descrito como “macho” e “fuerte”, com “olor a vida” e “gusto a muerte” (cheiro de vida e gosto de morte), resumindo a mistura de paixão e sofrimento que define o gênero e a trajetória de Sosa. O refrão “porque quise mucho, y porque me engañaron” (porque amei muito, e porque me enganaram) destaca as decepções amorosas e sonhos frustrados, justificando o tom melancólico do canto. Ao unir o poema de Flores ao tango, Sosa transforma "La Cumparsita" em um retrato pessoal e coletivo da dor, da luta e da identidade latino-americana.