As de Cartón

As de Papelão

As de Cartón

Contando suas façanhas em um barContando sus hazañas en un boliche
Um cara que de grupo virou famaUn guapo que de grupo se hizo cartel
Enganava os otários pra dar uma olhadaA giles engrupía pa' chupar de ojo
Com histórias famosas que não eram suasCon famosas hazañas que no eran de él
Conhecedor de frases e de modosConocedor de frases y de modales
Da gíria vagabunda do subúrbioDe la jerga fulera del arrabal
Contava combates fenomenaisLes contaba combates fenomenales
Onde sempre tinha o papel principalEn donde siempre jugaba rol principal

Mas uma noite caiu um veteranoPero cayó una noche un veterano
Quando ele contava histórias de folhetimCuando este hacía los cuentos de folletín
E arrancou a máscara do falso machãoY arrancó la careta al falso guapo
Deixando a dele de bandidoDejándole la propia de malandrín
Você fazia o mate numa jogatinaVos cebabas el mate en una timba
Que na caverna tinha o seu MelitãoQue en la cueva tenía don melitón
E você foi dedo-duro dos cafajestesY fuiste alcahuete es los cafiolos
E vem se achando agora de grande valentãoY venís a dártela ahura de gran matón

Te chamavam de ganso, porque de otárioTe llamaban el ganso, porque de otario
Tinha bem merecida sua credencialTenías bien ganada tu credencial
E sua piada melhor foi aquele prontuárioY tu chanza mejor fue aquel prontuario
Por roubo de galinhas num galinheiroPor ladrón de gallinas en un corral
E pra fechar a sorte, entrou no barY a rematar la suerte cayó al boliche
A mulher do tal as de papelãoLa mujer del mentado as de cartón
E dizendo: Fera, entra pra dentroY diciéndole: Fiera, rajá pa' adentro
Limpa bem o chão! Cuidado com o bujão¡Barreme bien la pieza! Cuidá el buyón

(Espaço falado)(Hablado)
E o que contava suas façanhas entre infelizesY el que contaba sus hazañas entre infelices
De brigas acirradas que dominouDe reñidas peleas que dominó
Murmurando entre dentes resmungaMurmurando entre dientes refunfunea
Já não temos mais valentões, Leopoldo!Ya no habemos más guapos, Leopoldo!
Tudo acabou!Todo acabó!