Justo El 31

Apenas em 31

Justo El 31

Cinco dias atrás, louco de contentamentoHace cinco días, loco de contento
Eu vivo em movimento como um carrosselVivo en movimiento como un carrusel
Ela que esperava me amarrarElla que esperaba amurarme el uno
Apenas trinta e um, eu levantei cedoJusto el treinta y uno, yo la madrugué
Um vizinho me disse que a gringa loucaMe contó un vecino, que la gringa loca
Quando ele viu a peça sem um alfineteCuando vio la pieza sin un alfiler
A corda pendurada nas roupas foi transformadaSe morfó la soga de colgar la ropa
Que estava com problemas que eu esqueciQue fue en el apuro lo que me olvidé

Era um macaco louco que desceu de uma árvoreEra un mono loco que bajó de un árbol
Uma noite de fome que me viu passarUna noche de hambre que me vio pasar
Eu tomo um pouco de coquito, eu sou pequenoMe tiro un coquito yo que soy chicato
Passe-me no escuro e leve-a para o bulin!Me ensarte al oscuro y la lleve al bulín!
Eu sei que entrei na sala e acendi a velaSe que entre a la pieza y prendí la vela
Eu sei que me virei para vê-la bemSe que me di vuelta para verla bien
Foi tão ultrajante que eu a vi, e dei um gritoEra tan fulera que la vi, y di un grito
Então não me lembro, desmaiei!Después no me acuerdo, yo, me desmaye!

A resistência do luto, quase quatro mesesLa aguante de pena, casi cuatro meses
Entre os carregados com todo o caféEntre la cargada de todo el café
Eles jogaram nozes em mim, enquanto eles gritaram comigoMe tiraban nueces, mientras me gritaban
Lá vai, sarrasani com o chimpanzé!Ahí va, sarrasani con el chimpancé!
Graças a Deus que o canhoto, que é do tipo certoMenos mal que el zurdo, qu'es tipo derecho
Eu rego a samambaia quando ia subirLe rego el helecho cuando se iba a alzar
E a duplicação de pendurar em umY la redoblona de amurarme el uno
Apenas trinta e um eu fui cortá-lo!Justo el treinta y uno se la fui a cortar!