Akatsuki

Amanhecer

Akatsuki

vermelho como o céu da cidade, na época em que não se via sombra
まっかにそまるBIRUのむれ　あのころはみるかげもない
makka ni somaru BIRU no mure　　ano koro wa miru kage mo nai
o sol poente, cruel, diz que "não há nada que não mude"
しずむゆうひがいじわるく「かわらぬものなどない」という
shizumu yuuhi ga ijiwaruku "kawaranu mono nado nai" to iu

querendo fugir de um pesadelo, esqueci onde voltar
わるいゆめからにげたくてかえるばしょわすれてた
warui yume kara nigetakute kaeru basho wasureteta
na noite escura, com um rosto gentil, me chama com a mão
くらいよるがやさしいかおで「こっちへおいで」とてをまねか
kurai yoru ga yasashii kao de "kotchi e oide" to te wo maneka
um adulto traz cores e acaba deixando o coração sombrio
おとながいろをもってきてこころをもくろくしてしまう
otona ga iro wo motte kite kokoro wo mo kuroku shite shimau
onde você vai, com esses sapatos de vidro que você calça?
ガラスのくつをはかされたきみはどこへゆくのだろう
garasu no kutsu wo hakasareta kimi wa doko e yuku no darou

agora, minha voz te chamando se perde no distante amanhecer
いま、ぼくがきみをよぶこえはとおくあかつきにかきけされ
ima, boku ga kimi wo yobu koe wa tooku akatsuki ni kakikesare
com certeza, novamente, vou acenar para você, pois minhas mãos podem te alcançar
きっとまた、このゆびとまれるからきみのせなかにてをふるよ
kitto mata, kono yubi tomareru kara kimi no senaka ni te wo furu yo

amanhã virá, como se fosse algo certo, mesmo que a noite tenha escurecido
あすはくる　あたりまえのように　たとえよがほろんだとしても
asu wa kuru　　atari mae no you ni　　tatoe yo ga horonda toshite mo
sabemos que somos impotentes, mas por que renascemos?
ぼくたちはむりょくをしりながらなにゆえにうまれかわる
bokutachi wa muryoku wo shiri nagara nani yue ni umare kawaru

apenas, para que minha voz te chamando chegue a um futuro distante
ただ、ぼくがきみをよぶこえがとおいみらいにとどくように
tada, boku ga kimi wo yobu koe ga tooi mirai ni todoku you ni

agora, minha voz te chamando se perde no distante amanhecer
いま、ぼくがきみをよぶこえはとおくあかつきにかきけされ
ima, boku ga kimi wo yobu koe wa tooku akatsuki ni kakikesare
com certeza, novamente, vou acenar para você, pois minhas mãos podem te alcançar
きっとまた、このゆびとまれるからきみのせなかにてをふるよ
kitto mata, kono yubi tomareru kara kimi no senaka ni te wo furu yo
sim, minha voz te chamando vai chegar ao dia em que possamos sorrir.
そう、ぼくがきみをよぶこえはいつかわらえるそのひまで
sou, boku ga kimi wo yobu koe wa itsuka waraeru sono hi made