Sayonara o Oshiete

Adeus como feitiço em “Sayonara o Oshiete”, de Jun Togawa

O gesto central da canção é invertido: em vez de aprender a dizer adeus, a narradora transforma o “sayonara” em um gancho de permanência. Ao reimaginar “It Hurts to Say Goodbye”/“Comment te Dire Adieu”, Jun Togawa desloca o lamento da despedida para uma recusa obsessiva em soltar, algo coerente com sua veia experimental e com o clima inquieto do álbum “Suki Suki Daisuki”. O “adeus” vira estratégia de controle afetivo, não encerramento; a promessa de esperar “até ser amada” acompanha o rito de separação, corroendo seu sentido.

A repetição “わたしはまっているわ… さようなら” (Eu vou esperar... adeus) cria atrito entre partida e apego. As imagens de catástrofe — “だいさんじ” (grande desastre), “だくりゅう” (enxurrada), “まちじゅうがはいきょ” (a cidade inteira em ruínas) — e a “シェルターのおもい とびら” (a pesada porta do abrigo) operam como cenário apocalíptico e metáfora de um amor que resiste a qualquer ruína. Mesmo na sobrevivência mínima, abrir a porta para chamar o outro confirma que o vínculo domina tudo, e o “sayonara”, repetido como mantra, soa mais como feitiço para manter o laço. Quando ela adverte “ほっとしちゃいけない” (não fique aliviado) e promete “ゆうれいになってもどってくる” (vou voltar como fantasma), o afeto atravessa a morte e vira assombro. O contraste entre destruição total e fidelidade absoluta expõe os limites do amor quando vira obsessão; o título “Sayonara o Oshiete” torna-se ironia amarga: aqui, é impossível aprender a dizer adeus.