Outro Dia, Outro Amor

Another Day, Another Love

Vamos sair da multidão barulhenta
にぎわうロビー抜けて
nigiwau robī nukete
E acalmar nossas mentes
腰を落ち着けましょうよ
koshi o ochitsukemashou yo
Talvez este seja nosso último encontro
もしかしたら最後のデートかも
moshika shitara saigo no dēto kamo

A pele que foi exposta
日に焼けた肌をした
hiniyaketa hada o shita
Um único passo é dado
一団が通り過ぎる
ichidan ga tōrisugiru
Passamos um verão saltitante
ハネムーンを過ごした
hanemūn o sugoshita
Lembro-me daquele verão
あの夏を思い出す
ano natsu o omoidasu
Como se estivesse espalhando um Red Campari
カンパリのレッドを巻き散らすような
campari no reddo o maki chirasu yōna
O verão que derreteu no sol quente
夕日にただ熱く溶けた夏よ
yūhi ni tada atsuku toketa natsu yo

Feche o livro que você está lendo
読みかけの本をバタンと閉じては
yomikake no hon o batan to tojite wa
E deixe-o na mesa
テーブルの上置いていく
tēburu no ue oite iku
Deixando para trás esse sentimento frustrante
そんなもどかしい気持ちを残して
son'na modokashī kimochi o nokoshite
Estamos nos separando
別れ行くの
wakare iku no

Sentados lado a lado
隣あわせの席で
tonariawase no seki de
Uma criança derruba uma colher
スプーンを落とす子供
supūn o otosu kodomo
Talvez nós dois
もしかしたら二人共
moshika shitara futari tomo
Vivemos juntos sem nos separar
別れずに住んだのと
wakarezu ni sunda no to
Sem perceber, nossos olhos seguem a figura
視線はいつしか姿を追うの
shisen wa itsushika sugata o ou no
O anúncio nos diz o próximo voo
アナウンスが告げる次のフライト
anaunsu ga tsugeru tsugi no furaito

Amanhã, procurarei um amor diferente
明日は別々の道違う愛
ashita wa betsubetsu no michi chigau ai
E acordarei
探すことで目覚めるのよ
sagasu koto de mezameru no yo
Eu suprimirei o desejo de olhar para trás
そうよ後ろを見たい気持ち抑えて
sō yo ushiro o mitai kimochi osaete
Estamos nos separando
別れ行くの
wakare iku no

Feche o livro que você está lendo
読みかけの本をバタンと閉じては
yomikake no hon o batan to tojite wa
E deixe-o na mesa
テーブルの上置いていく
tēburu no ue oite iku
Deixando para trás esse sentimento frustrante
そんなもどかしい気持ちを残して
son'na modokashī kimochi o nokoshite
Estamos nos separando
別れ行くの
wakare iku no