夢見る頃を過ぎても (yumemiru koro o sugite mo)

Mesmo Depois de Sonhar

夢見る頃を過ぎても (yumemiru koro o sugite mo)

Mesmo depois de sonhar
夢みる頃を過ぎても
yume miru koro wo sugite mo
Na estante cheia de álbuns
アルバム・ラックいっぱいに
arubamu rakku ippai ni
Vivo intensamente
生きているの鮮やかに
ikite iru no azayaka ni
Aquele disco é seu presente
あのレコードあなたの贈りもの
ano rekōdo anata no okurimono

A pequena barquinha de prata que você fez pra mim
あなたが折ってくれた小さな銀の舟
anata ga otte kureta chiisana gin no fune
Com palitos de fósforo, você me deu duas remadas
マッチ棒で二本のカイつけてくれたわ
mattchibō de nihon no kai tsukete kureta wa
Com aquela barca, eu naveguei nos meus sonhos
あの舟で私は夢に漕ぎ出した
ano fune de watashi wa yume ni kogidashita

Meu coração balança como está
揺れる心そのままに
yureru kokoro sono mama ni
Ouvi uma melodia suave
やさしいメロディー聞こえたわ
yasashii merodī kikoeta wa
Na estante de álbuns, à esquerda
アルバム・ラック左端の
arubamu rakku hidari hashi no
Aquele disco é seu presente
あのレコードあなたの贈りもの
ano rekōdo anata no okurimono

Como na infância, quando eu estava na carreta
かたぐるまに乗せられた幼い頃のように
kataguruma ni noserareta osanai koro no you ni
Mesmo tremendo, meu coração sempre esperou
ふるえてても心はずっと待っていたのよ
furuitete mo kokoro wa zutto matte ita no yo
Aquele momento foi meu primeiro beijo
あの時が私の初めてのキッス
ano toki ga watashi no hajimete no kissu

Mesmo depois de sonhar
夢みる頃を過ぎても
yume miru koro wo sugite mo
Na estante cheia de álbuns
アルバム・ラックいっぱいに
arubamu rakku ippai ni
Vivo intensamente
生きているの鮮やかに
ikite iru no azayaka ni
Mesmo depois de sonhar, mesmo depois de sonhar
夢みる頃夢みる頃
yume miru koro yume miru koro
Mesmo depois de sonhar.
夢みる頃を過ぎても
yume miru koro wo sugite mo