The Moon

A Lua

The Moon

Brilhando e se apagando assim como uma miragem
ゆらめいてきえる しんきろうのように
yurameite kieru shinkirou no you ni
Para onde vai essa luz cintilante e pálida?
またたく あわい ひかりは どこへゆくの?
matataku awai hikari wa doko e yuku no?
Na noite da lua turbulenta ou da lua semicircular baixa
みだれたかげんのつきのよるに
midareta kagen no tsuki no yoru ni
Estou perseguindo as setas de sinalização luminosas
てらされたみちしるべ おいもとめ
terasareta michishirube oimotome

Eu a envolvi com o meu coração quando você nasceu
うまれたままのこころで きみを
umareta mama no kokoro de kimi o
Eu a abracei intensamente
はげしくだきよせた
hageshiku dakiyoseta

Nesta noite, vamos dormir em um sonho passageiro
こよい はかない ゆめで ねむりましょう
koyoi hakanai yume de nemurimashou
A sombra desfocada é o abrigo do amor perdido
にじんだおもかげは さまよう あいのゆくえ
nijinda omokage wa samayou ai no yukue
Me deixe olhar para você enquanto o tempo não passa
ときがとまるほど きみをみつめさせて
toki ga tomaru hodo kimi o mitsumesasete
A ilusão de duas pessoas é refletida em uma lua de cabeça para baixo
さかさつきにうつる ふたりのまぼろしと
sakasa tsuki ni utsuru futari no maboroshi to
E as lágrimas caem do céu
なみだはそらへおちる
namida wa sora e ochiru

O primeiro beijo, a última lágrima
さいしょのくちづけ さいごのなみだも
saisho no kuchizuke saigo no namida mo
Até mesmo o calor de seu toque em minhas mãos
てのひらにふれた きみのぬくもりさえ
tenohira ni fureta kimi no nukumori sae
Tudo em mim está morrendo lentamente
わたしのすべては しんでゆく
watashi no subete wa shinde yuku
Uma parte do meu coração se quebrou silenciosamente
ひとつぶのこころは しずかにひびわれた
hitotsubu no kokoro wa shizuka ni hibiwareta

Nesta noite, vamos nos deixar envolver por um sonho passageiro
こよい はかない ゆめにだかれましょう
koyoi hakanai yume ni dakaremashou
Se cairmos na mais profunda escuridão não será tão ruim
ふかいやみのなかへ おちるのも わるくない
fukai yami no naka e ochiru no mo warukunai
Quando eu fecho meus olhos, o deserto lunar
ひとみとじれば そこはつきのさばく
hitomi tojireba soko wa tsuki no sabaku
E a tempestade que sopra, nos separou
ふきあれるあらしは ふたりをひきさいた
fukiareru arashi wa futari o hikisaita
Adeus, minha amada
さよなら いとしきひとよ
sayonara itoshiki hito yo