Zetsubou Labyrinth

Labirinto do Desespero

Zetsubou Labyrinth

Os mortos que espreitam as ruínas da morte
死の廃墟にひそむ亡霊が
Shi no haikyo ni hisomu bourei ga
Se enfurecem - Se rebelam
狂乱 - 暴動
Kyouran - Boudou
Como uma chama ardente, o deus feroz
烈火のごとくは鬼神
Rekka no gotoku wa kishin
Esmaga o mundo por completo
天ねくよなら叩き潰せ
Amaneku yo nara tatakitsubuse

Os cães de guardam que devoram os pecadores fugitivos
逃げる罪人を喰らう万犬が
Nigeru zainin o kurau banken ga
Renascem no mundo inferior
明快に再生
Meikai ni saisei
Perseguindo sem esperar a espiritualização
霊華をまたず捕らえる
Reika o matazu toraeru
O trono do esquecimento
忘却の椅子
Boukyaku no isu

Julgamento divino
Divine judgement
Divine judgement
Um grito incessante ruge
鳴り止まない叫びは届ろく
Nariyamanai sakebi wa todoroku
Liberte os escravos
Liberate slaves
Liberate slaves
A terra está tremendo, liberte tudo
大地は揺れるすべてを解き放て
Daichi wa yureru subete o tokihanate

Labirinto do desespero
絶望ラビリンスよ
Zetsubou labyrinth yo
Desapareça na escuridão
闇に消えゆけ
Yami ni kieyuke
Do zero ao infinito
ゼロから無限の中へ
Zero kara mugen no naka e
O destino nasceu
生まれ落ちた運命
Umareochita sadame

Julgamento divino
Divine judgement
Divine judgement
O julgamento daqueles que vivem como sacrifício
生きとし生ける者の犠牲の裁き
Ikitoshi mono gisei no sabaki o
Liberte os escravos
Liberate slaves
Liberate slaves
Controle o poder para mudar o céu e a terra
天地を変える力を振りかざせ
Tenchi o kaeru chikara o furikazase

Julgamento divino
Divine judgement
Divine judgement
Um grito incessante ruge
鳴り止まない叫びは届ろく
Nariyamanai sakebi wa todoroku
Liberte os escravos
Liberate slaves
Liberate slaves
A terra está tremendo, liberte tudo
大地は揺れるすべてを解き放て
Daichi wa yureru subete o tokihanate

Labirinto do desespero
絶望ラビリンスよ
Zetsubou labyrinth yo
Desapareça na escuridão
闇に消えゆけ
Yami ni kieyuke
Do zero ao infinito
ゼロから無限の中へ
Zero kara mugen no naka e
Ele nasceu...
生まれ落ちた
Umareochita

O amor respira consciência
愛は現実に生き続く
Ai wa utsutsu ni ikidzuku
A psique da superfície
地上のPSYCHE
Chijou no PSYCHE
Deposite suas esperanças
朽ちては果てぬ理性に
Kuchite wa hatenu risei ni
Numa razão imperecível, certo, vamos lá?
望みをかけてさあ行こうか
Nozomi o kakete saa yukou ka