Romance de la otra

Romance da Outra

Romance de la otra

Por que você veste preto¿Por qué se viste de negro
Ah, de preto!¡Ay, de negro!
Se ninguém morreu?Si no se le ha muerto nadie?

Por que ela está sempre trancada?¿Por qué está siempre encerrada
Ah, por que!¡Ay, Por qué!
Como aquele que está na prisão?Como la que está en la carcel?

Por que você não tem uma família¿Por qué no tiene familia
Nenhum cachorro que lateNi perrito que le ladre
Nem flores que o divertemNi flores que le diviertan
Nenhuma risada que eu o acompanhei?Ni risa que le he acompañe?

Do porquê deste porquêDel porqué de este porqué
As pessoas querem saberLa gente quiere enterarse
Resposta de quatro suspirosCuatros suspiros responden
E ninguém os entendeY no los entiende nadie
E ninguém os entendeY no los entiende nadie

Eu sou o outro, o outroYo soy la otra, la otra
E eu não tenho direito a nadaY a nada tengo derecho
Porque eu não uso anelPorque no llevo un anillo
Com uma data dentroCon una fecha por dentro

Não tenho lei para me pagarNo tengo ley que me abone
Não há porta para baterNi puerta donde llamar
E eu me alimento em segredoY me alimento a escondías
Com seus beijos e seu pãoCon tus besos y tu pan

Contanto que você viva em pazCon tal que vivas tranquilo
O que importa se eu morrer?Que importa que yo me muera
Eu amo você sendo o outroTe quiero siendo la otra
Como quem mais te amaComo la que más te quiera

Por que seus lábios não estavam¿Por qué no fueron tus labios
Ah, seus lábios!¡Ay tus labios!
Quais foram as línguas ruins?Que fueron las malas lenguas

Aqueles que vieram uma noiteLas que una noche vinieron
Ah, por que!¡Ay por qué!
Para me ler a fraseA leerme la sentencia

O nome que lhe ofereceuEl nombre que te ofrecía
Ela não é mais sua, parceiroYa no es tuyo compañera
De flores de laranjeira e véu brancoDe azahares y velo blanco
Quem usa se vesteSe viste la que lo lleva

Como foi sua vontadeComo fue tu voluntad
Minha boca não te deu queixasMi boca no te dio queja
Cumpra o que você assinouCumple con lo que has firmao
Que eu não valho a penaQue yo no valgo la pena
Que eu não valho a penaQue yo no valgo la pena

Eu sou o outro, o outroYo soy la otra, la otra
E eu não tenho direito a nadaY a nada tengo derecho
Porque eu não uso anelPorque no llevo un anillo
Com uma data dentroCon una fecha por dentro

Não tenho lei para me pagarNo tengo ley que me abone
Não há porta para baterNi puerta donde llamar
E eu me alimento em segredoY me alimento a escondías
Com seus beijos e seu pãoCon tus besos y tu pan

Contanto que você viva em pazCon tal que vivas tranquilo
O que importa se eu morrer?Que importa que yo me muera
Eu amo você sendo o outroTe quiero siendo la otra
Como quem mais te amaComo la que más te quiera