La taberna del puerto

A taberna do porto

La taberna del puerto

Ele a olhou,Él la miró,
como quem olha o mar,como el que mira el mar,
quebrou a vozse le rompió la voz
ao tentar dizer, e aí, tudo bem!al intentar decir, hola que tal!
Como você tá por aqui?¿Como tu por aquí?
e ela ficou exposta diante dele.y ella quedo desnudo frente a él.

A taberna do porto é um lugarLa taberna del puerto es un lugar
donde os fracassos vão morrer,donde van los fracasos a morir,
há cheiro de cerveja e de café,hay olor a cerveza y a café,
de lama e de carmim.a lodo y a carmín.

A taberna do porto cheira a sal,La taberna del puerto huele a sal,
a perfume barato e a prazer de marinheiroa perfume barato y a placer a marino
sem rumo e sem lar e a beijos de papel,sin rumbo y sin hogar y a besos de papel,
a taberna do porto cheira a sal.la taberna del puerto huele a sal.

Ela ouviu e lembrou com eleElla escuchó y recordó con él
do tempo do amor que o mar lhes roubou,el tiempo del amor que les robó la mar,
uma sorriso se desenhou nelese dibujo una sonrisa en él
e acariciou o sonho de voltar.y acarició el sueño de volver.

A taberna do porto não é lugarLa taberna del puerto no es lugar
para sobreviventes do amor,para supervivientes del amor,
há um espaço vazio que ficouhay un sitio vacio que quedó
perdido diante do mar.perdido frente al mar.

A taberna do porto cheira a rum,La taberna del puerto huele a ron,
a carícia murcha e a solidão,a caricia marchita y a soledad,
a piano adormecido em um cantoa piano dormido en un rincón
e a roupa amassada.y a ropa sin planchar.