Das schwerste Wort der Liebe

A Palavra Mais Difícil do Amor

Das schwerste Wort der Liebe

Mais uma vez vou sozinho pela chuva,Wieder geh' ich allein durch den Regen,
das ruas da cidade adormecida.durch die Strassen der schlafenden Stadt.
Mas como pode haver um destino pra mim,Doch, wie kann es ein Ziel für mich geben,
se não tenho você ao meu lado?wenn ich dich nicht mehr neben mir hab?

Algumas palavras cortam como facas,Manche Worte sind schärfer als Messer,
alguns olhares são frios como gelo.manche Blicke sind kalt wie Eis.
Às vezes eu penso que é melhor,Manchmal denk' ich mir, es ist besser,
simplesmente ir embora.einfach zu geh'n.

Mais uma vez você vai, assim como eu, esperar,Wieder wirst du wie ich darauf hoffen,
que o outro diga: Desculpa.dass der andere sagt: Tut mir leid.
Pois a porta entre nós ainda está aberta,Denn die Tür zwischen uns steht noch offen,
e o caminho de volta pra você não é longe.und der Rückweg zu dir ist nicht weit.
Mas o primeiro passo é terrivelmente difícil,Doch der erste Schritt fällt furchtbar schwer,
cada palavra soa tão vazia.jedes Wort klingt so leer.

Por que as pessoas precisam se machucar,Warum müssen Menschen sich weh tun,
quem precisa uma da outra como nós?die einander brauchen wie wir?
Por que a palavra mais difícil do amor,Warum ist das schwerste Wort der Liebe,
a palavra: Me perdoa?das Wort: Verzeih mir?