Du bist mein Freund

Você é meu amigo

Du bist mein Freund

Era final de agosto e estávamos em três,Es war Ende August und wir waren zu Dritt,
meu amigo, minha amiga e eu.mein Freund, meine Freundin und ich.
Udo eu conhecia desde a infância,Udo kannte ich von Kindheit an,
a amizade - inabalável.die Freundschaft - unerschütterlich.
E pouco antes de outubro chegar,Und kurz bevor Oktober kam,
Uschi era meu novo sucesso,Uschi war mein neuster Hit,
passeávamos à beira-mar,spazierten wir am Meer entlang,
Braços dados em três.Arm in Arm zu Dritt.

"Você é meu amigo."„Du bist mein Freund.",
disse ele, quando tínhamos treze anos.sagte er, als wir dreizehn war'n.
E como sinal de sua simpatia,Und als Zeichen seiner Sympathie,
me deu um pedaço de chiclete.gab er mir 'nen Streifen Gaugummi.
E um índio cumpre sua palavra,Und ein Indianer hält sein Wort,
em qualquer hora, em qualquer lugar.zu jeder Zeit, an jedem Ort.

Da amizade de antes surgiu a ciúmes,Aus der Freundschaft von einst wurde Eifersucht,
o motivo era bem claro.der Grund war ziemlich klar.
E eu sentia exatamente,Und ich spürte genau,
ele gostava da mulher,er mochte die Frau,
que era meu amor de verão.die meine Sommerliebe war.
E pouco antes do inverno chegar,Und kurz bevor der Winter kam,
o novembro já tinha passado,November war vorbei,
passeavam à beira-mar,spazierten sie am Meer entlang,
Braços dados em dois.Arm in Arm zu zwein.

"Você é meu amigo."„Du bist mein Freund.",
disse ele, quando tínhamos treze anos.sagte er, als wir dreizehn war'n.
E como sinal de sua simpatia,Und als Zeichen seiner Sympathie,
me deu um pedaço de chiclete.gab er mir 'nen Streifen Gaugummi.
E um índio cumpre sua palavra,Und ein Indianer hält sein Wort,
em qualquer hora, em qualquer lugar.zu jeder Zeit, an jedem Ort.

O outono também passou, como em todo ano,Auch der Herbst ging vorbei, wie in jedem Jahr,
caiu a primeira neve.es fiel der erste Schnee.
Normalmente, nessa época jogava xadrez com Udo,Sonst hab' ich um die Zeit mit Udo Schach gespielt,
com uma xícara de rum com chá.bei einer Tasse Rum mit Tee.
E pouco antes da virada do ano,Und kurz bevor Silvester kam,
de manhã, às nove,schon morgens früh um neun,
passeei à beira-mar,spazierte ich am Meer entlang,
mas dessa vez bem sozinho.doch diesmal ganz allein.

"Você é meu amigo."„Du bist mein Freund.",
disse ele, quando tínhamos treze anos.sagte er, als wir dreizehn war'n.
E como sinal de sua simpatia,Und als Zeichen seiner Sympathie,
me deu um pedaço de chiclete.gab er mir 'nen Streifen Gaugummi.
E um índio cumpre sua palavra,Und ein Indianer hält sein Wort,
em qualquer hora, em qualquer lugar.zu jeder Zeit, an jedem Ort.

Mas o índio quebrou sua palavra,Doch der Indianer brach sein Wort,
naquela época, naquele lugar.zu jener Zeit, an jenem Ort.