Es war ja nur eine Liebe

Foi só um amor

Es war ja nur eine Liebe

Eu quase já tinha esquecidoIch hab' es fast schon ganz verdrängt
E vejo isso hoje como um presente.und seh es heut als ein Geschenk.
Felicidade emprestada,Geliehenes Glück,
você a levou de volta.du nahmst es zurück.
Não é verdade que se morre por issoEs stimmt nicht, dass man daran stirbt
Mesmo que a dor fique intensa às vezes.auch wenn der Schmerz mal heftig wird.
Eu vou me virarIch komm' schon klar
E isso é quase verdade.und das ist beinah wahr.

Foi só um amor,Es war ja nur eine Liebe,
com certeza foi sóganz sicher war es nur
O maior do mundo.das Grösste auf der Welt.
Foi só um amor,Es war ja nur eine Liebe,
nada menosnicht weniger
E com certeza nada mais.und ganz bestimmt nicht mehr.

Não me pergunto mais: Por quê?Ich frag' ich nicht mehr oft: Warum?
Também não procuro mais a razão.Ich such' auch nicht mehr nach dem Grund.
Isso não ajuda,Das hilft ja nicht,
Porque a gente se despedaça.weil man daran zerbricht.
Quase não dói maisEs tut auch fast schon nicht mehr weh,
Quando vejo vocês dois juntos.wenn ich euch zwei zusammen seh'.
Talvez eu acordeVielleicht wach ich ja auf
E tudo não tenha passado de um sonho.und es war alles nur ein Traum.

Foi só um amor,Es war ja nur eine Liebe,
com certeza foi sóganz sicher war es nur
O maior do mundo.das Grösste auf der Welt.
Foi só um amor,Es war ja nur eine Liebe,
nada menosnicht weniger
E com certeza nada mais. (2x)und ganz bestimmt nicht mehr. (2x)