Manchmal ist das Leben echt gemein

Às vezes a vida é realmente cruel

Manchmal ist das Leben echt gemein

Annalena é a mulher,Annalena ist die Frau,
que foi feita como um protótipodie wurd' als Prototyp gebaut
para nós homens,für uns Männer,
para nós que entendemos.für uns Kenner.
Ela tem algo que nos confunde,Sie hat, was uns total verwirrt,
um sorriso que toca a pele,ein Lächeln, das die Haut berührt,
e ainda pior,und noch schlimmer,
você quer isso pra sempre.man will es für immer.
Oh, que pena, que pena,Oh, schade, schade,
que ela não é minha.dass sie nicht mir gehört.

Às vezes a vida é realmente cruel,Manchmal ist das Leben echt gemein,
Annalena.Annalena.
Poderia ser muito mais confortávelEs könnte so viel komfortabler sein
E mais fácil,und bequemer,
se o que a gente querwürde, dass was man will
simplesmente fosse verdade.einfach wahr und wirklich sein.
Mas não,Aber nein,
realmente cruel.echt gemein.

A amiga dela é Annett,Ihre Freundin ist Annett,
uma erótica que não se esconde,Erotik, die sich nicht versteckt,
sem dúvida um assuntodurchaus ein Thema
para Annalena.für Annalena.
Assim acontece,So kommt es,
que o mundo dos homensdass die Männerwelt
é bloqueado por uma mulher,der Weg durch eine Frau verstellt,
Annalena.Annalena.
Sem dúvida.Gar kein Thema.
Oh, que pena, que pena,Oh, schade, schade,
que ela não é nossa.dass sie nicht uns gehört.

Às vezes a vida é realmente cruel,Manchmal ist das Leben echt gemein,
(realmente cruel, realmente cruel)(echt gemein, echt gemein)
Poderia ser muito mais confortávelEs könnte so viel komfortabler sein
(muito mais confortável).(so viel komfortabler sein).
Sim, às vezes a vida é realmente cruel,Ja, manchmal ist das Leben echt gemein,
Annalena.Annalena.
Poderia ser muito mais confortávelEs könnte so viel komfortabler sein
E mais fácil,und bequemer,
se o que a gente querwürde, dass was man will
simplesmente fosse verdade.einfach wahr und wirklich sein.
Mas não,Aber nein,
realmente cruel.echt gemein.

Mas não,Aber nein,
realmente cruel.echt gemein.