Carpe Diem

Aproveite o Dia

Carpe Diem

De manhã, quando os trens te acordam,Morgens, wenn dich vorort Züge wecken,
cheios de gente indo pro trabalho.in denen Menschen auf dem Weg zur Arbeit sind.
Que escondem seus sonhos atrás de jornais.Die ihre Träume hinter Zeitungen verstecken.
Aproveite o dia - sinta o momento!Carpe Diem - fühle den Tag!

À tarde, quando as crianças saem das escolasMittags, wenn aus Schulen Kinder rennen
E as vovós vão alimentar os pardais no parque.und alte Damen Spatzen füttern geh'n im Park.
E no aeroporto as pessoas se separam e se reconhecem.Und sich am Airport Menschen trennen und erkennen.
Aproveite o dia - agarre o momento!Carpe Diem - greif' nach dem Tag!

Pois todo caminho vale a pena tentar,Denn jeder Weg lohnt den Versuch,
Enquanto você o percorre, viver às vezes é:so lange man ihn geht, heißt Leben manchmal auch:
Apesar de tudo.trotz alledem.
A vida é um grande livro.Das Leben ist ein großes Buch.
Em cada página, a primeira frase é: Aproveite o dia.Auf jeder Seite steht als erster Satz: Carpe Diem.

À noite, quando as luzes se refletem.Abends, wenn sich die Lichter spiegeln.
Quando os copos tilintam e só pertencemos um ao outro.Wenn Gläser klingen und wir nur noch uns gehör'n.
Quando nos amamos, até flutuamos como se tivéssemos asas.Wenn wir uns lieben, bis wir schweben wie auf Flügeln.
Aproveite o dia - curta o momento!Carpe Diem - genieße den Tag!

Sinta isso, de manhã, à tarde ou à noite.Fühl' es, morgens, mittags oder abends.
Se deixarmos o momento passar, não nos resta nada.Wenn wir den Augenblick versäumen, bleibt uns nichts.
Cada segundo é o melhor que temos.Jede Sekunde ist beste, die wir haben.
Aproveite o dia - o futuro é hoje e aqui.Carpe Diem - die Zukunft ist heut' und hier.