Vater & Sohn

Pai e Filho

Vater & Sohn

Eu era estranho pra você, eu era parecido.Ich war dir fremd, ich war dir ähnlich.
Te evitei, mas também te procurei.Hab' dich gemieden, doch auch gesucht.
Te achei covarde, te achei corajoso.Ich fand' dich feig', ich fand' dich mutig.
Te admirei - às vezes te amaldiçoei.Hab' dich bewundert - manchmal verflucht.

Eu tenho muito a te agradecer,Ich habe dir viel zu verdanken,
más não gostava de admitir.nur gab' ich dir nicht gerne zu.
Tínhamos receio de nos tocar,Wir hatten Scheu uns zu berühren,
pois carinho era um tabu.denn Zärtlichkeit war ein Tabu.

O que torna tão difícil,Was macht es so schwer,
de olhar um pro outro,sich anzuseh'n,
de se entender?sich zu versteh'n?
Por que fica esse silêncioWarum nur bleibt ein Schweigen
entre pai e filho?zwischen Vater & Sohn?

Eu te fiz tantas perguntasIch stellte dir so viele Fragen
e muitas vezes não vi a resposta.und sah' die Antwort zu oft nicht ein.
Me doía te decepcionar,Es tat mir weh dich zu enttäuschen,
más não queria ser como você.doch so wie du wollt' ich nicht sein.

Quando eu te pedia pra me ouvir,Wenn ich dich bat mir zuzuhören,
me sentia como se estivesse em julgamento.kam ich mir vor wie vor Gericht.
Queria te explicar tanta coisaIch wollte dir so viel erklären
e muitas vezes não encontrava as palavras.und fand' so oft die Worte nicht.

O que torna tão difícil...Was macht es so schwer...

Muitas vezesSo manches mal
como dois amigos bem perto.wie zwei Freunde ganz nah.
A criança em mimDas Kind in mir
te chama e diz sim,ruft nach dir und sagt ja,
diz sim...sagt ja...

Por que fica esse silêncioWarum nur bleibt ein Schweigen
entre pai e filho?zwischen Vater & Sohn