Der Mann Ist Das Problem

O Homem É o Problema

Der Mann Ist Das Problem

Quem se acha o maior desde que essa terra giraWer hält sich für den Größten seit sich diese Erde dreht
Quem fende átomos até o mundo todo ruirWer spaltet die Atome bis der ganze Laden untergeht
Quem acelera como um doidoWer rast wie ein Gestörter
E empurra na estradaDrängelt auf der Autobahn
Quem tem medo de ir ao dentistaWer traut sich nicht zum Zahnarzt
Mas começa guerras sem pensarAber Kriege fängt er an

É o homemEs ist der Mann
É, é o homemJa ja der Mann

Quem defende sua honra e ao mesmo tempo engana o EstadoWer pocht auf seine Ehre und wer linkt zugleich den Staat
Quem vai em casas de prazer e inventou o celibatoWer geht in Freudenhäuser und erfand das Zölibat
Quem brinca com granadasWer spielt mit Handgranaten
E coloca fogo na florestaUnd wer steckt den Urwald an
Quem mantém seu carro limpoWer hält sein Auto sauber
E suja o oceanoUnd verdreckt den Ozean

É o homemEs ist der Mann
É, é o homemJa ja der Mann

Essa é a verdadeDas ist nun mal die Wahrheit
Ele é o erro do sistemaEr ist der Fehler im System
O homemDer Mann
É o problemaIst das Problem

Quem não faz só em Fukushima um grande estragoWer macht nicht nur in Fukushima einen Super-GAU
Quem não escuta a esposa por princípio algumWer hört schon aus Prinzip sowas von nicht auf seine Frau
Quem é um sabe-tudoWer ist ein Besserwisser
E surta de vez em quandoUnd läuft Amok dann und wann
Quem negocia a pazWer verhandelt über Frieden
E compra novas armasUnd schafft sich neue Waffen an

É o homemEs ist der Mann
É, é o homemJa ja der Mann

Buraco na camada de ozônio, espionagem e manja do tráficoOzonloch Spionage und versiert im Drogendeal
Seja máfia ou Comora, se for pra fazer, é em grande estiloOb Mafia ob Comora wenn schon dann im großen Stil
Piadas de bar primárias e um ego infladoPrimitive Stammtischwitze und akuter Größenwahn
Se ele causa um derramamento de óleo, a culpa é dos outrosProduziert er eine Ölpest sind die ander'n Schuld daran

Assim é o homemSo ist der Mann
É, é o homemJa ja der Mann

Essa é a verdadeDas ist nun mal die Wahrheit
Ele é o erro do sistemaEr ist der Fehler im System
O homemDer Mann
É o problemaIst das Problem

Ele é ditador, Rambo, burocrataEr ist Diktator Rambo Bürokrat
Golpista do amor, pirata do arHeiratsschwindler Luftpirat
Desleal, falador e ainda por cima confortávelTreulos vorlaut und auch noch bequem
Mas as mulheresDoch die Frauen
Ainda assim o amamLieben ihn trotzdem

Essa é a verdadeDas ist nun mal die Wahrheit
Ele é o erro do sistemaEr ist der Fehler im System
O homemDer Mann
É o problemaIst das Problem
É o problemaIst das Problem