Ndatekateka

Dança Tradicional

Ndatekateka

Dança tradicional que nos faz felizes
Kulu atekateke atekela ko kuyaka Eh
Estamos juntos neste lugar onde dançamos
Ndilikoka posi lomwe ondete vali we
Não há nada que possa nos deter, apenas seguimos em frente
Etali upange wange okupinga osimola we
A música nos envolve e nos leva embora
Kusima ofeka eyi etu twayakela

Você, minha mãe
We yaye mãyi we
Nossos ancestrais
Vakwetu vovanda
Você, minha mãe
We yaye mãyi we
Nós não esqueceremos
Ame ovolu sikwete
Você, minha mãe (vamos lá)
We yaye mãyi we (ngenda)
Você, minha mãe
We yaye mãyi we

Vamos celebrar e dançar
Okucita akome ndikusole vo
Até o sol se pôr no horizonte
Masi kacitava momo ku Suku ekandu we
Nós cantamos alto e claro
Nda otalahale ohali ukwanene kwene kilu lyeve
Enquanto dançamos sob as estrelas
Ame ndikuka, cingokela okulila

Por que a lua brilha tão brilhante?
Suku anga oco mwoco olwali walutungila?
Dizendo para todos ouvirem que estamos felizes
Akuti ava vovalya etu okukumonya we
E nós agradecemos por sermos abençoados com alegria
Nda ene walingwi ati vofeka mwayukiwa asīle we
Nós dançamos até o amanhecer
Pwãyi tufila nye twingi voñgo kwame

A batida dos tambores ecoa pela aldeia
Kotembo yo ndyangu Njwawū lepata lyaye
Os anciãos nos conduzem para o Lago (mãe)
Vasile onjo yavo vatilila ko Lwanda (mãyi)
A dança continua, o Lago nos chama
Cilo ombembwa yeya, Njwawū weya lomanya we
Eu sigo os anciãos, com os pés descalços
Ndiyongola onjo yange, tyukili kimbo lene

Você, minha mãe
We yaye mãyi we
Nossos ancestrais
Vakwetu vovanda
Você, minha mãe
We yaye mãyi we
Nós não esqueceremos
Ame ovolu sikwete
Você, minha mãe (vamos lá)
We yaye mãyi we (ngenda)
Você, minha mãe
We yaye mãyi we