Genesis

Gênesis

Genesis

Quando Jahweh criou a Terra e os Céus,Kiedy Jahwe stworzy³ Ziemiê i Niebiosa,
O céu estava nu. A terra estava descalça.Niebo by³o nagie. Ziemia by³a bosa.
O céu vestiu-se de azul. A terra calçou-se de vermelho.Niebo odzia³ w b³êkit. Ziemiê obu³ w czerñ.
Para que o tempo nunca ferisse sua eternidade.By nigdy jej wiecznoÅ"ci nie zrani³ czasu cierñ.

O céu e a Terra no Primeiro Dia criou o Senhor!Niebo i Ziemiê w Dniu Pierwszym stworzy³ Pan!
Mas neste mundo ainda estava bem sozinho...Lecz na tym Å"wiecie by³ nadal ca³kiem sam...

Quando Jahweh criou a chama e a água,Kiedy Jahwe stworzy³ p³omieñ oraz wodê,
Quiseram fazer um pacto eterno entre si.Zawrzeæ chcieli z sob¹ wiekuist¹ zgodê.
Mas Deus separou o fogo das ondas.Ale Bóg oddzieli³ ogieñ od prawód.
Para que todo elemento terrestre tivesse vida própria.By wszelki ziemski ¿ywio³ oddzielny ¿ywot wiód³.

Fogo e água no Segundo Dia criou o Senhor!Ogieñ i wodê w Dniu Drugim stworzy³ Pan!
Mas neste mundo ainda estava bem sozinho...Lecz na tym Å"wiecie by³ nadal ca³kiem sam...

Quando Jahweh criou florestas e pastagens,Kiedy Jahwe stworzy³ lasy i pastwiska,
Sua altura era igualmente baixa.Ich wysokoÅ"æ by³a jednakowo niska.
Mas fez as árvores crescerem, o bom Senhor,Jednak rosn¹æ drzewom kaza³ dobry Pan,
Para que cada um pudesse reconhecer seu estado natural.By ka¿dy móg³ rozpoznaæ swój przyrodzony stan.

Árvores e gramíneas no Terceiro Dia criou o Senhor.Drzewa i trawy w Dniu Trzecim stworzy³ Pan.
Mas neste mundo ainda estava bem sozinho...Lecz na tym Å"wiecie by³ nadal ca³kiem sam...

Quando Jahweh criou a lua e o sol,Kiedy Jahwe stworzy³ ksiê¿yc i s³oneczko,
Dia e noite iluminavam cada estrelinha.Dzieñ i noc Å"wieci³o ka¿de Å"wiate³eczko.
Mas o sábio criador deu a cada um seu tempo,Lecz im m¹dry stwórca czas osobny da³,
Para que cada um conhecesse seu destino no mundo divino.By ka¿dy przeznaczenie na Bo¿ym Å"wiecie zna³.

Sol e Lua no Quarto Dia criou o Senhor!S³oñce i Ksiê¿yc w Dniu Czwartym stworzy³ Pan!
Mas neste mundo ainda estava bem sozinho...Lecz na tym Å"wiecie by³ nadal ca³kiem sam...

Quando Jahweh finalmente criou a diversidade animal,Kiedy Jahwe stworzy³ zwierz¹t ró¿norodnoÅ"æ,
Deu-lhes cores lindas, flexibilidade e suavidade.Da³ im cudne barwy, gibkoÅ"æ i ³agodnoÅ"æ.
Mas alguns mostraram suas garras,Lecz niektóre same pokaza³y k³y,
Para que sempre se soubesse quem é bom e quem é mau.By wiadomo by³o zawsze kto dobry jest, kto z³y.

As espécies de animais no Quinto Dia criou o Senhor!Zwierz¹t rodzaje w Dniu Pi¹tym stworzy³ Pan!
Mas neste mundo ainda estava bem sozinho...Lecz na tym Å"wiecie by³ nadal ca³kiem sam...

Quando Jahweh por fim criou o homem,Kiedy Jahwe w koñcu i cz³owieka stworzy³,
Sentiu-se cansado, um sono breve o dominou.Poczu³ siê zmêczony, sen Go krótki zmorzy³.
Mas logo foi despertado pelo riso de Lúcifer,Lecz Go zaraz zbudzi³ Lucefera Å"miech,
Pois no jardim do Éden o homem caiu em pecado mortal.Bo w ogrodzie rajskim cz³owiek w Å"miertelny popad³ grzech.

Os ingratos humanos no Sexto Dia criou o Senhor!Niewdziêcznych ludzi w Dniu Szóstym stworzy³ Pan!
Mas neste mundo ainda estava bem sozinho...Lecz na tym Å"wiecie by³ nadal ca³kiem sam...
Jahweh queria descansar de toda obraJahwe chcia³ odetchn¹æ od wszelkiego dzie³a
E daí surgiu a tradição do Shabat -I st¹d siê tradycja Szabatowa wziê³a -
O Dia Sétimo é sagrado entre os dias,Dziêñ siê Siódmy Å"wiêci po mitrêgi dniach,
Para que o riso satânico não perturbasse os sonhos cansados dos humanos.By szatañski Å"miech nie dŸwiêcza³ w zmêczonych ludzkich snach.

O sagrado Shabat no Sétimo Dia criou o Senhor!Å'wiêto Szabatu w Dniu Siódmym stworzy³ Pan!
Com dança e canto, louvemos o plano de Jeová!Tañcem i Å"piewem Jehowy chwalmy plan!