Herszełe Ostropoler

Herszele Ostropoler

Herszełe Ostropoler

Ele chegava nos casamentos com os klezmerNa wesela przychodził z klezmerami
Um vagabundo, que tinha uma missãoWagabunda, co zadanie miał
Fazer os convidados rirem com piadas e cançõesBawić gości żartami, piosenkami -
O povo judeu o chamava de badchanLud żydowski go badchanem zwał

O mais famoso - Herszele OstropolerNajsłynniejszy - Herszele Ostropoler -
Embora fosse neto do Baal ShemChociaż wnukiem Baala Szema był
Ele sempre se metia em encrenca e desgraçaWciąż popadał w kłopoty i niedole
Apesar da fama, vivia na maior pobrezaMimo sławy w wielkiej biedzie żył

Herszele lutava com alegria!Herszele wojował radością!
E sua arma era o riso e o canto!A jego bronią był śmiech i śpiew!
Então o povo simples o amavaWięc prosty lud go darzył miłością
Mas nos poderosos, ele despertava raiva!Lecz we władcach budził gniew!

Baruch zombou: Me devolvam meu dinheiro!Baruch zadrwił: Oddajcie mi pieniądze!
Eu darei a cada um conforme a necessidade!Ja każdemu według potrzeb dam!
O badchan respondeu: Eu farei a lista dos pobres!Badchan odrzekł: Ja biednych spis sporzadzę!
Você convence os ricos, rabino, por sua conta!Ty bogaczy namów, rabi, sam!

Quando os ladrões invadiram a casaGdy złodzieje do domu się włamali
O pobre badchan nem ficou bravoBiedny badchan nawet nie wpadł w zlość
Só suspirou: Se procurarmos juntosTylko westchnął: Jak razem poszukamy
Talvez a gente encontre algo aqui!Może prędzej tu znajdziemy coś!

Herszele lutava com alegria!Herszele wojował radością!
E sua arma era o riso e o canto!A jego bronią był śmiech i śpiew!
Então o povo simples o amavaWięc prosty lud go darzył miłością
Mas nos poderosos, ele despertava raiva!Lecz we władcach budził gniew!

O Ostropoler era um artista felizOstropoler artystą był szczęśliwym
Porque entendeu o sentido do menor dos papéisBo zrozumiał sens najmniejszej z ról
Que neste mundo mau e injustoŻe na świecie złym i niesprawiedliwym
O ator é o governante, e o espectador - o rei!Aktor władcą jest, a widzem - król!

Herszele lutava com alegria!Herszele wojował radością!
E sua arma era o riso e o canto!A jego bronią był śmiech i śpiew!
Então o povo simples o amavaWięc prosty lud go darzył miłością
Mas nos poderosos, ele despertava raiva!Lecz we władcach budził gniew!