PieÅ"ñ o bet-lechem

Canção de Bet-Lechem

PieÅ"ñ o bet-lechem

Encontrei entre discos esquecidosZnalaz³am wÅ"ród zapominianych p³yt
Uma velha canção - Bisdot Bet-Lechem.Star¹ pieÅ"ñ - Bisdot Bet-Lechem.
Ouvi a noite toda, até o amanhecer,S³ucha³am jej ca³¹ noc, po Å"wit,
Pois ela me trazia conforto.Bo przynosi³a mi pociechê.

O que me liga a essa melodia,Co ³¹czy mnie z t¹ melodi¹,
Com uma força incrível e suave?Z niewiarygodn¹ si³¹ ³agodn¹?
De onde ela veioSk¹d wziê³a siê tu
E por que me arranca do sono?I czemu zrywa mnie ze snu?

Quem criou essas maravilhosasKto stworzy³ te wspania³e
Palavras hebraicas incompreensíveis?S³owa hebrajskie niezrozumia³e?
O que faz com que lágrimasCo sprawia, ¿e ³zy
Venham aos meus olhos?Do oczu nap³ywaj¹ mi?

Encontrei entre discos esquecidosZnalaz³am wÅ"ród zapominianych p³yt
Uma velha canção - Bisdot Bet-Lechem.Star¹ pieÅ"ñ - Bisdot Bet-Lechem.
Ouvi talvez em silêncio demais,S³ucha³am jej mo¿e cicho zbyt,
Como se isso fosse algum pecado.Jakby to by³o jakimÅ" grzechem.

E ainda assim traz esperançaA jednak niesie nadziejê
A canção de Bet-Lechem, ou seja, Belém,PieÅ"ñ o Bet-Lechem, czyli Betlejem,
Onde a bíblica RuteGdzie biblijna Rut
Colhia espigas, sofrendo de fome.Zbiera³a k³osy cierpi¹c g³ód.

Essa fome nos acompanhaTen g³ód nam towarzyszy
No primeiro grito e no silêncio eterno -I w pierwszym krzyku, i w wiecznej ciszy -
Ela faz com que em nosso sangueOn sprawia, ¿e w krew
Profundamente penetre esse canto:G³êboko wnikn¹³ nam ten Å"piew:

Teu povo, é meu povo,Twój lud, to mój lud,
E teu Deus, é meu Deus.A twój Bóg, to mój Bóg