Pieśń o Bet-Lechem

Canção sobre Belém

Pieśń o Bet-Lechem

Encontrei entre discos esquecidosZnalazłam wśród zapominianych płyt
Uma velha canção - Bisdot Bet-LechemStarą pieśń - Bisdot Bet-Lechem
Escutei a noite toda, até o amanhecerSłuchałam jej całą noc, po świt
Pois ela me trazia confortoBo przynosiła mi pociechę

O que me liga a essa melodiaCo łączy mnie z tą melodią
Com uma força inacreditável e suave?Z niewiarygodną siłą łagodną?
De onde ela veioSkąd wzięła się tu
E por que me arranca do sono?I czemu zrywa mnie ze snu?

Quem criou essas maravilhosasKto stworzył te wspaniałe
Palavras hebraicas incompreensíveis?Słowa hebrajskie niezrozumiałe?
O que faz com que lágrimasCo sprawia, że łzy
Venham aos meus olhos?Do oczu napywają mi?

Encontrei entre discos esquecidosZnalazłam wśród zapominianych płyt
Uma velha canção - Bisdot Bet-LechemStarą pieśń - Bisdot Bet-Lechem
Escutei talvez um pouco baixo demaisSłuchałam jej może cicho zbyt
Como se isso fosse algum pecadoJakby to było jakimś grzechem

E ainda assim traz esperançaA jednak niesie nadzieję
Canção sobre Belém, ou seja, BetleémPieśń o Bet-Lechem, czyli Betlejem
Onde a bíblica RuteGdzie biblijna Rut
Colhia espigas sofrendo de fomeZbierała kłosy cierpiąc głód

Essa fome nos acompanhaTen gółd nam towarzyszy
No primeiro grito e no silêncio eternoI w pierwszym krzyku, i w wiecznej ciszy -
Ela faz com que o cantoOn sprawia, że w krew
Tenha penetrado fundo em nosso sangueGęłboko wniknął nam ten śpiew

Teu povo é meu povoTwój lud, to mój lud
E teu Deus é meu Deus!A twój Bóg, to mój Bóg!